中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
英文带翻译 Love is a carefully designed lie
正在阅读:英文带翻译Loveisacarefullydesignedlie帮果友玩转黑苹果,远程互联只需要一个软件Sometimesnothearaheartbeathis.有时候听不见自己的某个心跳Timealwayssavethebestforlast.时间总是把最好的人留到最后Iloveyounotfollowedif.我爱你面前不加如果Finallyunderstand,...
小心地滑=Slip carefully?杭州小学生发现博物馆奇葩翻译!欢迎来给...
潘同学说，自己对英语也很感兴趣，可以肯定“slipcarefully”是小心翼翼地（de）滑的意思，而不是让大家注意“地滑”。“这是很明显的中式英语翻译，可能翻译者不懂中文的博大精深，不知道‘地’是多音字，意思也不同，‘小心地（dì）滑’和小心（de）滑’完全不一样。”潘同学还给了一个正确翻译“Caution！
脱口秀 | 扎心了!老外翻译的这些中文,我一个中国人都看不懂。。
小心地滑错误翻译:Carefullyslide.(x)正确翻译:watchyourstep.Caution:Wetfloor.(??)讲解:caution,awarningorapieceofadviceaboutapossibledangerorrisk表示对危险或风险的警告,告诫,对应小心,然后地滑,wetfloor,地板很湿,肯定也就滑了。02.对公业务窗口错误翻译:...
“小心地滑”被译成“slip carefully”,宁波发动市民为外语标识纠错
“机械直译”主要表现为按中文字面直译,没有将公共服务信息按内容和意图进行意译,如“绿草茵茵,足下留情”被译为“Grassblue,underthefootisforgiving”,应意译为“KeepOfftheGrass(离开草坪)”;“小心地滑”被译成“slipcarefully”,应按照英语国家同类信息的习惯用语改为“CAUTION//SlipperyWhenWet...
景泰蓝、豆汁儿咋翻译?短视频生动讲述北京市外语标识地方标准
小心地滑CarefullySlide、小心碰头CarefultoMeet、炸酱面BeijingFriedSauceNoodles……你是否曾看到过这样的“蹩脚”翻译?为进一步提升国际语言环境,市外办于2023年牵头完成北京市地方标准《公共场所中文标识英文译写规范》的制修订工作,近日又进一步推出“学标准,译标识”系列短视频,开展标准宣传推广,助力提升北京...
“小心地滑”译成“slip carefully”,宁波外语标识全民纠错找到...
机械直译“机械直译”主要表现为按中文字面直译,没有将公共服务信息按内容和意图进行意译,如“绿草茵茵,足下留情”被译为“Grassblue,underthefootisforgiving”,应意译为“KeepOfftheGrass(离开草坪)”;“小心地滑”被译成“slipcarefully”,应按照英语国家同类信息的习惯用语改为“CAUTION//SlipperyWh...
“干手机”译成dry cell phone?旅客发现高铁站翻译错误,工作人员...
干的/手机-drycellphone”。九派新闻检索发现，在生活中，也有不少人注意到身边存在标识翻译错误。例如“开水间”翻译成openWaterRoom，“小心地滑”（Caution！WetFloor）错译为“CarefullySlide”，“小心碰头”（MindYourHead）错译为“CarefullytoMeet”。九派新闻记者徐鸣来源：九派新闻
百度翻译告诉我:周杰伦=Jay,但“Jaywalk”不是周杰伦走路
我们也将这个老梗,分别放在了百度翻译、谷歌翻译、有道词典中进行了测试。结果很明显,谷歌翻译和有道词典仍然是直译,一个给出的答案是「Carefullyslip」,一个是「Carefullyslide」,只有百度翻译给出了「WatchYourStep」这个答案。AI词典不止于简单的将一个个单词翻译成另一种语言,在「深度学习技术」的辅助下...
“Smoking gun”翻译成“烟枪”就尴尬了哈!
短语“jumpthegun”的意思是“操之过急,过早行动”,在之前有分享过哦!英文释义为“Toacttoosoon,beforethepropertime;toactonanimpulse,withoutthinkingcarefully”。打开网易新闻查看精彩图片《识骨寻踪》打开网易新闻查看精彩图片...