35部高分经典语言学电影

34.第五惑星EnemyMine(1985)豆瓣评分:7.2剧情简介:故事发生在二十一世纪末,彼时地球上的各个国家终于找到了和平相处的方法。他们齐心协力,将拓展的目标放到了浩瀚的宇宙之中。然而,这片广袤的天地里还生活着其他星球的生物,在争夺资源的过程中,战争在所难免。一场意外中,威尔(丹尼斯·奎德DennisQuaid饰)...

NECB敌对计时条(Natur EnemyCastBar)

敌对施法条NaturEnemyCastBar(NECB)汉化版功能强大的敌对单位施法监视器,监视Dots、Debuffs、各类施法条、副本首领技能等。包含了各大副本BOSS技能定时器,警报器等。也包括了自身施法的进度等。重要:使用新版本的NECB你必须删除以前保存的变量文件NATUR.LUA。位置在:\WORLDOFWARCRAFT\WTF\ACCOUNT\<你的账号>\SAVE...

从《霸王别姬》到《长安三万里》,是她把中国最美的电影字幕译成英文

有网友指出，“白发”在英文里常见表达为greyhair，“（片中）这个翻译（whitehair）完全是中文直译，错误百出”。博主为译者鸣不平，greyhair虽更为常见，但指的是花白，整体看上去是灰色，而李白诗中用“雪”字修饰“白发”，翻译成whitehair显然更贴切。这部电影的英文字幕，出自澳大利亚作家、翻译家贾佩琳...

日本人看见崩铁里“叔叔我啊”的翻译,到底是什么反应?

因为日语直接把这句文案翻译成了“俺に濡れ衣を着せるつもりか?怒るぞ!”,就是普普通通的“不白之冤”的意思。这也难怪。“叔叔”原本是中文互联网限定梗,日语直译确实会很奇怪(试想一个小贩突然对你自称叔叔),翻译时有所变化情有可原。因此对于这类难以翻译的俚语,游戏会采用意译的方式传递原文的主旨,信...

双语:贺岁片《满江红》中的词《满江红》该如何翻译?

*Jingkang:thereignofEmperorQinzongoftheNorthernSongDynasty(1126-1127),whowascapturedbytheenemyin1127.**Helanshan:amountainintoday’sCixianCounty,HebeiProvince.(徐忠杰译)TheRiverAllRedYueFei...

CATTI 专家:从翻译角度谈对外报道中的一些问题

在《同忆长征》中，有一段提到红军跟“号称双枪将的川军”作战，原文直译为Theenemy，reputedtobe“Sichuantwo—gunmen”(www.e993.com)2024年12月19日。改稿的外国专家看后莫名其妙，经解释后，他改为opium—addictedSichuanwarlordtroops(嗜鸦片如命的四川军阀部队)，字面上虽然不同，但其意思完全正确。当然，如果在这一直译的...

四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)

EveryManIsHisOwnWorstEnemyThereisawell-knownsayingthateverymanishisownworstenemy,whichmeansthatweourselvescouldbethebiggestobstacleonourroadtosuccess.Inmyopinion,therearemainlytworeasonsforthissaying.Firstofall,wemaynothaveacl...

精品推荐 | 326个中国成语俗语的英文翻译,珍藏版收藏!

Thebenevolenthavenoenemy.100.今日事今日毕Neverputofftilltomorrowwhatmaybedonetoday.01文胜于武Thepenismightierthanthesword.02以身作则topracticewhatonepractices03以毒攻毒tosetathieftocatchathief...

双语:中文考题进新加坡 不能安静的做中国人

Intheclassicalnovel,“OutlawsoftheMarsh”,whichcharacter“shotacoldarrow”(whichmeanstoattackwhentheenemyisunaware)inordertosavehismaster?A武松WuSongB燕青YanQingC鲁智深LuZhishen3.曾说自己不敢去中国是因为中国有齐白石在的西洋艺术家是谁?

「关注」陈春华:中美相互战略认知的“翻译困境”

从翻译的角度来说，把握“信”即准确度是第一位的。然而，英文中很多词的语义丰富度要超过中文对应词汇，当然中文里也有很多词汇在英文里是很难找到确切的对应词的。比如，“rival”和“enemy”在翻成中文后，“对手”和“敌手”的区别就不像在英文里那么明显。在英语中，“rival”除“竞争”“争夺”优势地位之...