“体育不及格女生”的奥运缘:给冠军当翻译爱上马拉松,现在巴黎做...
另外,在一家中国科技企业的店铺里,接待商商的店员是一位法国女孩,用一口标准的中文与她进行交流。“感觉大家对中国的印象都很好,很多人都会主动去学一些中文。”她说。让商商印象最为深刻的是一位来自巴基斯坦的小哥。这位小哥热情地告诉她,自己今年1月份刚去过中国,并向她展示了手机相册中自己拍摄的中国美食...
“国嘴”唐闻生,曾为周恩来担任翻译,基辛格说她可以竞选总统
大概是因为紧张,再加上担任英文翻译的唐闻生一直研究的是中美关系,所以对于巴基斯坦及印巴关系知之甚少,所以在翻译过程中明显有些生疏。随后,一向和蔼的周总理严肃地对她说:“你先下去吧,小冀你上。”这是唐闻生第一次给周总理做翻译,就这样“毫无面子”地被中途撤换了。这件事情之后,她才明白:作为一名翻译,除了...
刘少奇访问巴基斯坦,一句有关中美的话翻译不敢翻,王光美:照翻
此刻,正巧身旁一位工作人员明白了此话语,即刻为王光美进行翻译:“他们讲的是‘可把人吓死了,瞧那女子,不知在听啥呢。’”随后,他又向王光美说明:“可死哈人”为当地人惯常的口头表述,并非辱骂之语。听闻至此,王光美的神情再度舒缓,展颜而笑。见误会已解,众人皆放声大笑。相较于多数工作人员,王光美所...
我90后,结识巴基斯坦朋友,他娶了两老婆,一周各陪三天,不偏颇
幸运的是我没有放弃自己,靠自己的努力走出了国门,走过了巴基斯坦,又来到了埃及。在巴基斯坦,男人可以娶四个老婆,但没有大小之分。我的巴基斯坦同事娶了两个老婆,每人一套房子,一周之中他陪每个老婆各三天,周末自己支配。巴基斯坦人对中国人特别友好,出去吃个饭,买水果,老板都不要钱,但我还是给了。同样在埃...
苹果中文官网ios18宣传语翻车了?翻译这门语言原来这么难
新的宣传语是“真的很你”,这个英文版本的宣传语为“Yours.Truly.”,可能是新系统带来许多个性化自定义功能给用户。不过,在国内网站上看到的翻译却是“真的很你”,这种用法实在让人摸不着头脑。有数码博主和网友对此也纷纷吐槽不已。除了中文翻译出现问题之外,苹果在其他地区的宣传语也有些许不同。香港和澳门地区...
从生态翻译到生态家园⑤丨“筹建巴基斯坦班努科技大学生态翻译学...
“我把生态翻译学的重要意义及其未来发展趋势,向班努科技大学有关负责人作了汇报,他们立即就同意了(www.e993.com)2024年9月21日。”泽普汉告诉记者,生态翻译学虽然已经发展了20余年,但仍属“朝阳产业”,前景可期;加之班努科技大学相关学科也有扩展需要,因此学校领导十分愿意把这一生态翻译研究的新范式引进巴基斯坦,进而推动巴基斯坦学术研究...
云中锦书丨穆沙希德·侯赛因:收音机里传来的中国情缘
作为巴基斯坦唯一一家被授权翻译《习近平谈治国理政》的出版机构,巴中学会承担了将该著作翻译成乌尔都语的重要任务。此外,巴中学会还发起了“青年领袖计划”,为巴基斯坦人开设中文课程,邀请巴基斯坦各领域中的优秀青年访问中国,亲身体验中国的社会和文化。这些青年们通过在中国的学习和交流,获得了宝贵的视野和经验,为未来...
服务湾区建设,讲好中山故事!翻译名家和外媒记者为中山国际传播...
在回应巴基斯坦联合通讯社驻华记者阿斯加尔·穆罕默德等外媒代表关于“建设粤港澳大湾区翻译与国际传播实践基地的积极意义”问题时,林锐熙指出,中山此次与中国外文局翻译院、广东外语外贸大学合作建立粤港澳大湾区翻译与国际传播实践基地,是进一步加强中山国际传播能力建设、提升中山城市形象的重要举措。该基地将通过“建立一套...
《贾平凹散文选》多语种版本中国发布座谈会暨翻译授权仪式在西京...
中国当代著名作家、陕西省作家协会主席贾平凹,为中国翻译协会常务理事、陕西省翻译协会会长、西京学院陕西文化翻译研究院院长胡宗锋,西班牙青年翻译家贝白(Bego??aMartinezGomez),陕西省外国人俱乐部主席、加拿大魁北克国际商会会长张同让,巴基斯坦伊斯兰堡中国学院总监、青年翻译家吴思曼(Usman)以及陕西师范大学出版社签发授...
巴基斯坦驻华大使:中国倡导新型国际关系对世界大有裨益
比如教育,我们两国之间的合作欣欣向荣,现在有大约2.2万巴基斯坦学生在中国学习,他们不只学习专业课,还在这里学习汉语,因此可想而知,他们将是未来的中巴友谊使者,他们是我们的财富。现在有2.2万人,将来会有更多的人来到中国,因为中国、中国文化、中国语言,都极具吸引力。我们有必要学习中文,中国朋友们也有必要学习...