文化中国行 《我心归处是敦煌》英文版在美国旧金山发布
近日,该书英文版DaughterofDunhuang:AMemoirofaMogaoGrottoesResearcher作为第一个非华语文版亮相美国旧金山,让敦煌文化与莫高精神在世界文明交流互鉴中再一次焕发光彩。此外,译林出版社已输出该书俄文版、印地文版、土耳其文版、哈萨克文版、中文繁体版五个文版版权。当地时间8月26日下午,由美国长河出版社...
...|翻译|图书|出版业|珍藏本|译林出版社|湖南文艺出版社_网易订阅
最让我欣喜的是我的外语专业在引进版图书的评估、翻译、编校等工作上形成了良好的相互促进。例如我在法国畅销童书《梦想家沃夫系列》的编辑过程中,通过核对原版书来评估和修改中文译稿中不够完善的地方,揣摩原书作者的小巧思,将作者的文风、细节尽可能准确地传达给中国小读者。《我家有一头犀牛!我家有一只猴子!》...
BIBF第二天,中外出版人又“玩”出哪些新花样?
此次推介的26个出版子品牌是:凤凰好书、凤凰教材、凤凰国际出版、凤凰书架、凤凰书苑、海外中国研究丛书、思库、青鸟新知、凤凰汉竹、曹文轩儿童文学奖、东方娃娃、汤小团漫游中国历史、孙晓云书作、艺术及设计理论研究、凤凰枝文丛、凤凰文学奖、新诗典丛书、新坐标书系、经典译林、人文与社会译丛、牛津通识读本、方尖碑...
作家鲁敏:几本书的翻译故事
这段时间,除了外方出版社和两位英文译者在Facebook、Twitter上的推送,听译林社版代部门的王玉强女士介绍说,纽约时报畅销书作家PaulFrench、耶鲁大学教授ValerieHansen等都做了热心推荐,《六人晚餐》还入选了英中贸易协会2022最佳中国小说首选名单,利兹大学华语文学中心的月度(11月份)作家等。《六人晚餐》英语《六人...
诺奖得主作品《囚笼》最新中文译作涉嫌抄袭?游走在抄袭与翻译间的...
“我们看这段英语原文可以发现,他是先走到店外的街上,再去闩上身后的店门。”译林的译者翻译时调整了顺序,而张白桦与其一模一样的翻译也调整了顺序,“这是一个巧合吗?”另一篇译作被指“外星球英文名翻译得一模一样”巧合的是,在查阅张白桦别的译作中,“无机客”发现张白桦一篇题为《招聘启事:只招外星...
把书和知识都换新|2023年译林新书书单发布(少儿)_腾讯新闻
新的学期,你是否也在为孩子的选书问题操心?译林出版社2023年度新书书单(少儿)发布!愿每个小朋友、大朋友都能在成长的路上收获阅读的至乐(www.e993.com)2024年10月15日。少儿1&2月已出版《音乐之声》(桥梁书版)百看不厌的故事百唱不衰的歌曲绘本大师新颖演绎与孩子重温经典...
李尧:畅游茫茫译林
翻译一本书是种缘分1962年,16岁的李尧考入内蒙古师范学院外语系英语专业,从ABCD开始学。跟今天的人相比,这起步实在太晚了。他只能以量取胜,挑灯夜读,雨果的《悲惨世界》、列夫·托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》、阿·托尔斯泰的《苦难的历程》等,能找到的英文版都是他的阅读书单。他还有意识地对照著作的中文译本,逐...
岁月无声,文字有痕 | 译林社11月书讯
匈牙利何以失去理智,走上刀锋?马洛伊·山多尔珍贵遗稿中文世界首度引进从希特勒进入维也纳之日开始,市民社会的文明到底遭遇了怎样的命运?匈牙利何以失去理智,走上刀锋?马洛伊·山多尔立足广泛而细腻的观察,详尽地记录并剖析事关匈牙利命运的一系列关键事件:德奥合并日、匈牙利苏维埃共和国的成立与颠覆、纳粹德国的反犹...
新书推荐周 | 2022译林文学新书书单,你最期待哪本?(上)
(上)外国文学·单本《非洲短篇小说选集》[尼日利亚]钦努阿·阿契贝编[澳大利亚]C.L.英尼斯编查明建等译以文学为方法,述说流动中的非洲展现非洲现当代文学谱系特别收录2021年诺贝尔文学奖获得者古尔纳作品“非洲现代文学之父”钦努阿·阿契贝与非洲文学学者C.L.英尼斯联袂编选,甄选列编16个国家、...
书香馥郁,读书有味是清欢|译林社9月书讯
作者洛根??波绍尔??史密斯为英国著名散文家,英语语言及金句大师,英语修辞上的完美主义者,收获了大批有鉴赏力的读者。他在书中讲述了该如何生活、阅读、写作、变老等等,言语间宛若朋友。书中文字精美灵秀,文笔洗练,观察评说渊博睿智。本书为英汉双语对照版,译者朱纯深教授为三届宋淇翻译奖得主。朱纯深教授倾力三十年...