《北京布鲁斯》这首中文歌曲的创作记录
我通过翻译软件了解到,这首日语歌曲的名字翻译成中文应该是《柳濑布鲁斯》,而不是《柳濑小镇》!可是为什么那么多网友称之为《柳濑小镇》呢?这真是令人费解。据查证,《柳濑布鲁斯》是美川宪一在1966年4月1日所发售的第三张单曲。作为地名的柳濑,是岐阜县岐阜市的中部地区屈指可数的欢乐街和繁华街。当美川宪...
“吃屎、滥情、纯友谊”这也算歌词?低俗到不堪入耳,你也听过!
据悉,某位音乐才子曾在歌词中深情流露:“我曾深陷于这浩渺世界无法自拔,那些青春岁月,我更是将其化作了她的模样,仿佛一切都在她的身影中翻涌。”娱乐圈再掀风云!《起风了》这首歌曲,由才华横溢的高桥优作曲,米果妙笔生花填词,再由实力唱将买辣椒也用券倾情演唱,堪称音乐界的一股清流!2018年夏天,那部剧如...
《再见我的寂寞》这首中文歌曲的创作记录
2023年12月3日我在手机备忘录里写道:“自从上个月29号我基本完成对日语歌曲《GoodbyeMyLoneliness》的中文填词以来,这几天我就经常在空闲时间跟着坂井泉水的演唱录音小声试唱我的中文填词,与此同时反复修改一些唱起来不太顺的歌词,今天晚饭后我再次牵着宠物狗爱迪出去散步,戴上耳机并且打开手机上的播放器继续...
抖音带斯ki得哟日语歌曲bgm背景音乐是什么 中日文歌词与漫画出处
就让我深深品尝你的味道吧Kissmenow原标题:抖音带斯ki得哟日语歌是什么
“但愿从今后 你我永不忘……”——追记近2000首外国歌曲歌词译配...
对歌曲进行译配,对应着简谱,把美妙的歌曲化成简单易懂、便于传唱的中文版歌词,何乐而不为?坐在轮椅上,卧在床上,行进在街头,向往火红青春的薛范认为,这是一条值得为之奋斗、坚守的路。薛范说:“‘丑小鸭’怎么可能变成‘白天鹅’呢,‘丑小鸭’长大了只会变成‘丑老鸭’,老实说,我说我是‘丑老鸭’,...
日本国歌只有28字,翻译成中文后,才真正明白日本人的野心有多大
短短的二十八字,把他们的“梦想”都写了进去(www.e993.com)2024年9月24日。那么,这些歌词翻译成中文后,是什么意思呢?日本人为何有如此大的野心?日本国歌的由来16世纪,荷兰是西班牙的殖民地。眼看着人民处于水深火热之中,一名贵族带领荷兰人发动了革命。为了激励战士,一名作曲人以他的名字“威廉·凡·拿骚”命名,写了一首慷慨激昂的歌曲。
《起风了》日语版歌词中日对比 原版日语《起风了》是谁唱的
《起风了》日语原版歌词完整歌名:ヤキモチ歌手:高桥优作曲:高桥优作词:高桥优君が前に付き合っていた人のこと当你向我坦白仆に打ち明けてくれたとき你与前任的往事时素直に聴いてあげられずに我不肯好好听下去寂しい思いをさせてしまったね...
外国语学院金中教授出版日文歌曲翻译音乐专辑
外国语学院金中教授出版日文歌曲翻译音乐专辑近日,交大外国语学院日语系金中教授翻译的音乐专辑《早春赋——日本经典歌曲中日对唱》由上海音像有限公司出版发行。该专辑由两张CD构成,共收录《红蜻蜓》《海边之歌》等15首日本明治、大正时期经典歌曲的日语原文和中文翻译的演唱。
祝淳翔:上海沦陷期的日语翻译陶荻崖
1943年5月下旬,插曲《苏州夜曲》在百代公司灌录中文版,胜利唱片公司发行,由白虹演唱。(梅珠《白虹灌唱苏州夜曲》,《新闻报》1943年5月25日)这首歌刚问世便风靡一时,并传唱至今。此曲的中文歌词为涤亚所译:投君怀抱里,无限缠绵意,船歌似春梦,流莺婉转啼。水乡苏州,花落春去,惜相思,长堤细柳依依。
薛范:卓越的歌词翻译家
薛范说,《在路旁》不是自己翻译的作品,举这个例子只是想说明,将外国歌曲翻译成中文最难的就是如何将中文和歌曲配合,以方便传唱。经薛范翻译的各国歌曲多达两千余首,其中影响最大的还是前苏联的《莫斯科郊外的晚上》、《三套车》、《山楂树》等。薛范说,他在翻译歌曲时会有所选择,选择那些比较有品位的,又可以流传...