“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

Yellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。yello...

Flitto歌词翻译大赛 | 冰岛乐队OMAM《Dirty Paws》

如果你精通英语、中文功底了得,愿意挑战已有不完美中文翻译的DirtyPaws非常欢迎你来参加歌词翻译大赛获得最佳歌词译文的翻译家用户,每位将获得一张《Myheadisananimal》美版CD歌词译文可能会出现在虾米/网易云音乐/QQ音乐中,Flitto翻易通将对翻译家用户进行署名往期回顾歌词翻译大赛Vol.1《寻梦环游记(Coc...

没有神翻译,老外怎看得懂《三体》

大字报:big-characterposters复课闹革命:ReturntoClass,ContinuetheRevolution劳改:feformthroughlabor黑五类:FiveBlackCategories俗语原作中有些中国俗语,刘宇昆又是如何翻译的呢?在汪淼领悟到“物理学不存在”后精神崩溃时,大史对汪淼说“邪乎到家必有鬼”,译文是“Anythingsufficientlyweirdmustb...

李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化

例如,天罡北斗阵按照英式英语译为thePloughFormation,而舍弃美式英语里更贴近的theBigDipper。把道教崇拜里极其重要的意象“北斗”译成英国和爱尔兰通用的星座名称“犁”,就算没有暗讽全真七子是牛鼻子老道,至少不利于后面章节里阐明他们的布阵玄机。丘处机连续两晚没在威果第六指挥所找到段天德,“想是此人贪图安逸...

NBA震天响的20大绰号 哪个名头最让你热血沸腾

但是后来罗德曼变成了恶汉,这个绰号在进入中国时被翻译成“大虫”,一方面罗德曼再也不小了,另一方面,大虫在中文中有老虎的意思,老虎一身花纹,而罗德曼一身纹身,也是相得益彰。6.邮差,TheMailman马龙进入NBA后练出了一手稳定的中投,再加上一身钢筋铁骨,很少缺阵,表现十分稳定,因此别人认为马龙的投篮就像是邮差送...

2014年12月四六级考试题型答案 查询成绩地址方式

四级翻译答案大熊猫大熊猫是一种温顺的动物,长着独特的黑白皮毛(www.e993.com)2024年11月25日。因其数量极少,大熊猫已被列为濒危物种。大熊猫对于世界自然基金会有着特殊意义。自1961年该基金会成立以来,大熊猫就一直是它的徽标。大熊猫是熊科中最稀有的成员,主要生活在中国西南部的森林里。目前,世界上大约有1000只大熊猫。这些以竹为食的动...