一个意大利青年的中国漫游:他用风趣的中文写作,理解了方言和中式...
近期由新经典文化·文汇出版社出版的非虚构作品《我用中文做了场梦》,讲述了作者——意大利年轻人亚历试图融入中国社会的故事,他用很短时间学会了汉语,并用中文写就了自己在这片土地生活六年的经历。从罗马搬到北京,从零开始学中文,重新做学生。有时失业,有时居无定所,在不稳定中流动。亚历在四川农村过年在...
德语怎么在线翻译成中文?收好这几个方法
DeepL翻译器说到翻译软件,那么DeepL翻译器也是一个不得不提的“老翻译员”了,一款来自德国的在线翻译工具。有软件、网页两种翻译方式,与其它翻译软件不同的是,Deepl翻译会更加注重语气和语境的传递,在进行翻译工作时,翻译的结果会更加的自然、准确一些。DeepL翻译器支持德语和中文之间的互译,用户只需在文本框中输入...
意大利“90后”翻译员茱莉:让更多人聆听江永女书的声音
“90后”的茱莉会意、中、德、葡、法、英等多国语言,从事翻译工作。多年来,她坚持在海外介绍和传播女书,出版了《女书:承载女性神奇的文字》专著,是意大利首个系统、全面研究女书,并竭力推广女书文化的青年学者。近日,茱莉在湖南江永县展示自己写的女书“福”字。(受访者供图)女书流传于江永县上江圩一带,...
意大利驾照翻译件办理流程及注意事项(一文读懂)
2、在意大利,只有官方认证的翻译机构才有资格进行驾照翻译。你可以在当地的交通管理部门查询附近的官方认证翻译机构。3、将准备好的材料提交给官方认证翻译机构,他们会为你进行驾照翻译。4、根据所选的翻译机构,支付相应的翻译费用。5、翻译机构会将你的申请提交给当地的交通管理部门进行审核。这一步可能需要一些时...
兰博基尼suv中文叫什么
兰博基尼SUV叫Urus,中文翻译是野牛。根据音译,英语尤如斯,意大利语乌鲁斯。兰博基尼Urus是一款定位大尺寸高性能SUV,其长宽高分别为5112/2016/1638mm,轴距为3003mm。它基于MLB架构,与奥迪Q7、保时捷全新卡宴以及宾利添越等车型都是在这个平台上诞生。外观上,兰博基尼Urus采用跑车才能拥有的比例:窗线到车顶的间隔和车身高...
世界读书日曹谁童话分享会在意大利举行
《野牦牛三姐妹》在2024年2月由意大利花达西亚出版社出版,目前已经在世界多国上市(www.e993.com)2024年7月30日。这本书由意大利著名汉学家、作家费沃里·皮克(FioriPicco)(雪莲)翻译,由著名画家皮克·阿西娅画插图,由著名设计师马努埃拉设计。这本书的中文版名字是《可可西里动物》,由中国著名作家曹谁创作,在中国国内由江河电子出版社分六...
她被意大利媒体称作是亚洲天才诗人
由意大利著名出版商GordianoLupi为中国诗人黑文在意大利已经出版即将全球发行她的个人诗集PoesiaCeleste中文名(天诗),本书由意大利著名翻译家FrancescoDeLuca翻译;意中文化交流发展中心主席SeanWhite担任该书监制。近一千年以来这是第一位诗人重新抒写人类历史上最为重要的三重境界:地狱,炼狱,天堂;她就是来自...
我在海外学中文,没能用母语碾压外国人
Siri在中文系读了六年书,今年年初,她决定跳出熟悉的文化语境,去往位于荷兰的莱顿大学中文系交换。去欧洲学中文后,Siri觉得自己的人生像开出了一条新的支线游戏。在这里,她遇见讲着一口北京腔的荷兰教授、听意大利同学感叹古汉语的美丽,也在许多外国人的发问中,尝试认识欧洲人眼里的中国,重新思考自己从小学到大...
“生活在树上”:卡尔维诺100周年诞辰纪念活动举办
《疯狂的奥兰多》的译者赵文伟老师介绍说,“精准”是对卡尔维诺最精准的描述,他的用词总能让你在中文中找得到唯一对应的词。翻译了《美洲豹阳光下》等作品的魏怡老师则从意大利罗马发来视频称:卡尔维诺作品的轻盈,让我们得以摆脱沉重的日常。卡尔维诺为世人留下了太多脍炙人口的经典作品,用“轻、快、精确、形象、...
从《封神》法国热映,一窥中国神话史诗海外发行之路
我和费翔是第一天就到了,导演第三天才到,他走在影厅的时候,很多外国观众和工作人员就用中文喊‘封神’,这让他特别激动。费翔可以同当地人直接交流,有位意大利观众甚至会同他讲‘商务殷语’,就是那句‘马看到什么,是人决定的’。一问之下,才知道这位观众连着看了三遍电影,他觉得这句话特别像一句西方谚语,放在...