全面解析如何汉化游戏:从基础到进阶的实用指南

1.文本翻译(TextTranslation)文本翻译是汉化的核心部分。开发者需要将游戏中的所有文本翻译成中文,包括对话、菜单、提示等。在翻译过程中,开发者需要注意以下几点:准确性:确保翻译的内容与原文意思一致。流畅性:翻译后的文本需要符合中文的语法和表达习惯。文化适应性:根据中国文化和习俗进行适当的调整,以避免...

公文中“全面”一词的3种翻译策略

公文中“全面”一词的3种翻译策略“全面”一词在公文中十分常见,“全面节约资源”“全面深化改革”“全面发展”...通常,译为comprehensive,除此之外,还有三种常见的译法。1.译为形容词表示“全面”的形容词常见的有:all-round,across-the-board,overall等,如:全面节约资源有效推进,能源资源消耗强度大幅下降...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

感谢游戏研究者,香港中文大学文化研究在读博士罗皓曦的翻译与同我的讨论。作者DouglasWilson:他是位于丹麦哥本哈根的小型独立游戏工作室DieGuteFabrik的合伙人。道格拉斯因其获奖的运动控制游戏《约翰·塞巴斯蒂安·乱斗(JohannSebastianJoust)》而闻名,该游戏获得了著名的2012年游戏开发者选择奖中的创新奖(...

联合书单 | 20本哲学新书推荐

之后,作者花费了大量的时间与精力将其翻译为繁体中文版,2016年由台大出版中心出版。2023年,作者在台大繁体中文版的基础之上加以修订,是为“中文新译版”,2024年崇文书局出版。本书从政治思想史的视角出发,详细地阐述了荀子以“礼”概念为核心的政治—社会思想。作者将战国思想史划分为“伦理论辩”(ethicaldiscourse...

入选第8期哲学新书联合书单,跟随这本书走上“爱智慧”的道路

之后,作者花费了大量的时间与精力将其翻译为繁体中文版,2016年由台大出版中心出版。2023年,作者在台大繁体中文版的基础之上加以修订,是为“中文新译版”,2024年崇文书局出版。本书从政治思想史的视角出发,详细地阐述了荀子以“礼”概念为核心的政治—社会思想。作者将战国思想史划分为“伦理论辩”(ethical...

哲学新书联合书单|于思之际,何所发生

之后,作者花费了大量的时间与精力将其翻译为繁体中文版,2016年由台大出版中心出版(www.e993.com)2024年11月11日。2023年,作者在台大繁体中文版的基础之上加以修订,是为“中文新译版”,2024年崇文书局出版。本书从政治思想史的视角出发,详细地阐述了荀子以“礼”概念为核心的政治—社会思想。作者将战国思想史划分为“伦理论辩”(ethicaldiscourse...

联合国代表致辞钛媒体T-EDGE:AI是全球共同利益,也是全球合作最...

以下是该致辞的中文翻译版:钛媒体首席执行官赵何娟女士,我谨向您开展这一重要举措表示赞赏,白思娜大使是多边主义的坚定信仰者和联合国大家庭的坚定盟友。女士们、先生们,早上好。我很高兴能在2023年的T-EDGE会议上发言。T-EDGE会议汇集了来自政府、国际组织、学术界和商业部门的代表,讨论与数字经济、技术和...

2023年11月CATTI一级笔译实务英译汉真题题源

Inseparablefromtheindomitablewillpowerisahugeethicalforce,whichhadneverbeenheardbeforeinmusic,andhashardlybeenheardsince.Ithasanirresistiblepowerbecauseweinternalisethemusic’sownstruggleandmakeitourown.AsVictorHugoputit,inBeethoven’smusic...

大佬联手封印AI,号召暂停强人工智能研发(附公开信全文翻译)

Weidinger,L.etal(2021).Ethicalandsocialrisksofharmfromlanguagemodels.arXivpreprintarXiv:2112.04359.[2]Ordonez,V.etal.(2023,March16).OpenAICEOSamAltmansaysAIwillreshapesociety,acknowledgesrisks:'Alittlebitscaredofthis'.ABCNews....

官宣!第一届上海文学艺术翻译奖公告

交流,搭建展示和传播文明之美的交流互鉴平台;进一步助推中外优秀文艺作品更多地在沪出版、展演、展映,着力推出更多“上海原创”;进一步激励和表彰文学艺术翻译人才,推动和促进文学艺术翻译事业发展,在中共上海市委宣传部的指导下,由上海市文学艺术界联合会、上海市作家协会、上海翻译家协会共同发起设立“上海文学艺术翻译奖...