被告“偷个锤子”,怎么翻译好?

在这里关键的是翻译的,只把第一句“我偷个锤子”直白的译为:“no,Ididn’tsteal.”个人理解把偷个锤子直译成否认,有点欠妥,因为这里不单止是否定,有怒气,及讽刺的充分。如果在书面证词完全呈现,可以让国际贸易委员会的行政法官感觉到中国企业家被指控后的无辜,及愤怒。让她会好奇后面的原因。当时我们...

英语“steal a march”,翻译成“偷走三月”,估计自己都不懂

00:00/00:00倍速当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-d867ed48010da16e3c321b917682b570英语“stealamarch”,翻译成“偷走三月”,估计自己都不懂2022-03-1814:08|199观看2评论收藏12手机看英语天天talk粉丝1695|关注1+关注作者最新视频2413|04:21生活交流英语Li...

thunder是雷电,steal thunder难道是指“偷电”?别翻译错了!

恩,好像有那么一点意思,于是就翻译成“偷电”。罐头菌可想说,你真的是个小机灵鬼,但怎么看都不应该是这样翻译吧?1.stealone'sthunder窃取创意,窃取功劳,抢风头stealone'sthunder,主要是指别人窃取了创意,劳动成果或者是抢风头。为什么词汇意思会相差那么远呢,主要是以前某个戏剧上词汇被用到,后来...

十组“神来”译笔,让你领略中文之美

我们都知道,翻译的三个标准“信”“达”“雅”,它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。”“信”指意义不悖原文,即是译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥...

I wear well 翻译成“我穿得好”?快别闹笑话了…

提示:steal便宜货Thissofaisastealanditwearswell.这句话应该怎么翻译呢?同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦,老师会亲自点评~▼长按识别二维码关注“英语校长吉米老师”视频号文|Ivy免费赠送美国小初高英文教材吉米老师免费学英语,天天送福利!

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

而认为翻译应忠实于原文的人,指责许渊冲的译文与原文的意思不符,“已经不像是翻译,而是创作了”(www.e993.com)2024年11月14日。对此,他毫不避讳,甚至将自己的译文比作“不忠实的美人”。译无定本,但理念不同,还是带来了矛盾。在翻译法国诗人瓦雷里描写灵感的诗《风灵》时,翻译家王佐良译为“无影也无踪,换内衣露胸,两件一刹那”,许渊冲...

当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫

Iwanttosay,mayyouneversteal,lieorcheat。Butifyoumuststeal,thenstealawaymysorrows。Andifyoumustlie,liewithmeallthenightsofmylife。Andifyoumustcheat,thenpleasecheatdeath,becauseIcouldn‘tliveadaywithoutyou。

2016年辽宁师范大学翻译硕士考研真题

英语翻译基础:一、词语1.disposalincome2.IELPS3.militaryparade4.中文意思是亚太经贸区英文是太长了忘了5.stealtheshow6.Grimm'sFairyTales7.copit(怎么写的忘了)voicerecords8.IOC9.中文意思是白金汉宫10.九二共识

《NBA 2K10》NBA节奏的GS设置翻译与研究

StealSuccess抄截成功率5050HelpDefenseStrength协防强度5050GS的能力设置英文名称中文意思玩家建议数值电脑建议数值备注Quickness敏捷4242敏捷影响着攻防节奏Vertical弹跳4343一定程度的削弱扣篮能力过强的人Strength力量5050加大了内线错位时进攻成功的几率Stamina体力...

37部“雷”死人的中国电影英文翻译

《SteelMeetsFire》--钢遇上了火(翻译遇上了鬼?《烈火金刚》)《ThirdSisterLiu》--第三个姐姐刘(《刘三姐》,典型的不动脑筋)《StealHappiness》--偷喜(《没事偷着乐》,直接联想到了“偷欢”,以为是限制级的)《RedFirecracker,GreenFirecracker》--红鞭炮,绿鞭炮(《炮打双灯》,儿童片?