这11处神来译笔,怎一个妙字了得!
翻译之妙,在外国人名被译成中文之后——ScarlettO'hara郝思嘉《飘》的女主角RhettButler白瑞德《飘》的男主角RomeoandJuliet罗密欧与朱丽叶JaneEyre简·爱ErwinSchr??dinger埃尔温·薛定谔PabloNeruda巴勃罗·聂鲁达(诗人自己曾表示,很喜欢由三只耳朵组成的“聂”字)OscarWilde奥斯...
thunder是雷电,steal thunder难道是指“偷电”?别翻译错了!
恩,好像有那么一点意思,于是就翻译成“偷电”。罐头菌可想说,你真的是个小机灵鬼,但怎么看都不应该是这样翻译吧?1.stealone'sthunder窃取创意,窃取功劳,抢风头stealone'sthunder,主要是指别人窃取了创意,劳动成果或者是抢风头。为什么词汇意思会相差那么远呢,主要是以前某个戏剧上词汇被用到,后来...
英语“steal a march”,翻译成“偷走三月”,估计自己都不懂
00:00/00:00倍速当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-d867ed48010da16e3c321b917682b570英语“stealamarch”,翻译成“偷走三月”,估计自己都不懂2022-03-1814:08|199观看2评论收藏12手机看英语天天talk粉丝1695|关注1+关注作者最新视频2413|04:21生活交流英语Li...
十组“神来”译笔,让你领略中文之美
我们都知道,翻译的三个标准“信”“达”“雅”,它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。”“信”指意义不悖原文,即是译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥...
26句励志英语句子合集,附带中文翻译
12.Timeandtidewaitfornoman.岁月无情;岁月易逝;岁月不待人。13.Allthatyouhavelostcanbewonbackbitbybitaslongasyouwishforit.曾经输掉的东西,只要你想,就一定可以再一点一点赢回来。14.neverlie,cheatorsteal.alwayssmileafairdeal.决不撒谎,欺骗,偷窃,公平...
AI炼金术-ChatGPT说:你丫就是个翻译官!-虎嗅网
ChatGPT的中文语料应该远少于英文语料,但是拿来翻译的效果也非常不错还有很多工程师,觉得AI没有办法维护好代码(www.e993.com)2024年12月18日。我觉得这个也属于高看自己了。AI下围棋并不要求必须从头开始下,AI画画也可以在画完的画上改,下面的图里AI还能帮我查Bug。对于AI来说,写新代码和维护旧代码真的有什么本质上的差别么?AI读一遍几万行...
2021年度外交部“成语神翻译”盘点!快学起来!
这句俗语也可以译作一句英文中的俚语：“Onemaystealahorsewhileanothermaynotlookoverthehedge.”字面意思为“一个人可以偷马，然而另一个人连往栅栏上看一眼都不行”。04以其人之道，还治其人之身2021年6月8日，赵立坚针对关于《反外国制裁法》立法目的提问做出回应：为了坚决维护国家主权、...
何兆熊综合教程3【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】
b)toquicklyandsecretlystealsomethingunimportantoroflittlevalue(顺手牵羊般地)偷走:Hewascaughtsneakinganapplefromashop.他在商店里偷苹果时被抓住了。16crunchy[5krQntFI]adj.makingacrunchingorcrackingsound,aswhenchewed发嘎吱嘎吱声的,易碎的:crunchyfresh...
观方翻译:为什么美国总是扶植腐败政权?《经济学人》的解释太让我...
文/观察者网观方翻译大家好,我是经常拒绝翻译的观察者网翻译。这次美国撤出阿富汗,西方媒体的评论文章铺天盖地,我就更可以挑三拣四了。比如《经济学人》的一篇文章《为什么美国“乐此不疲”地扶植腐败的附庸政权(WhyAmericakeepsbuildingcorruptclientstates)——在阿富汗的失败表明美国并没有吸取...
“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
《哈姆雷特》的Tobeornottobe,可以用法文直接翻译,但是中文不行。许渊冲认为“生存还是毁灭”“活着还是不活”都有值得讨论的地方。“我认为生存可以用来翻译tobe,毁灭不能用来翻译nottobe,因为毁灭不用于个人,而用于集体,而哈姆雷特是以个人角度说的这句话。‘活着还是不活’好像也不对,因为哈姆雷特...