请问合同中的“No Representation”可以翻译为“无代表”吗?

representationbycounsel由律师代表指获得法律上的帮助,尤指在进行民事或刑事诉讼时。被控犯罪时可以获得律师的帮助进行辩护是美国宪法规定的权利。representationofpersons人的代表一种法律上的拟制,其作用是使代表人处于被代表人的位置、身份或具有其权利,例如继承人代表被继承人、遗嘱执行人代表立遗嘱人等。

内政部:新加坡列为全球第六大最安全国家

includingtherequirementofthepublicprosecutor'sconsentbeforeanyDOorPSOisintroduced.Detaineesareinformedofthegroundsoftheirdetentionandhaveaccesstolegalcounsel.Furthermore,theDOandPSOmustalsobereviewedbyanindependentcommittee...

中国文化英语教程unit4原文翻译(束定芳版)

thepopularizationofBuddhismfromtheThreeKingdomstotheNorthernandSouthernDynasties,therefreshingeffectofteamadeitafavoriteamongmonksinZa-Zenmeditation.据信，中国人饮茶已有4000多年的历史。传说炎帝是古代的三位统治者之一，他品尝了各种各样的草药来治病。有一天，他因为吃了...

律所网站翻译之常年法律顾问的英文如何表达?

常年这里用perennial(常在的、长年的)来表示,更为贴切youuseperennialtodescribesituationsorstatesthatkeepoccurringorwhichseemtoexistallthetime(Collins);而法律顾问除了用legalcounsel之外,也可以用legaladviser来表述,Legaladviser:alawyerwhogivesadvice(Collins)。

CAS公布仲裁报告!正面回应翻译问题

鉴于孙杨和世界反兴奋剂机构都有母语为中文的律师和口译员在场,双方同意在接下来的听证会中使用他们自己的律师或口译员。双方毫不迟疑地商定了几名口译员,他们不遗余力地为接下来的证词提供了翻译,仲裁小组和当事双方都表示满意。beboundto必然;一定要testimony/testmni/[法]证词,证言;证据rectify/...

体育仲裁法院关于孙杨案裁决新闻稿之术语释义、难句解析与翻译

QC：王室法律顾问（Queen’sCounsel）hearing：听证会furtherto：考虑到，鉴于unanimously：一致comfortable：足够的satisfaction：充分，满足violate：违反，违规，违法article：条款tamper：篡改，干扰personnel：人员comply：遵守，服从，顺从，符合applicable：适用的setout：制定，安排specifically：特别地...

AI投资策略:算力需求确定,数据价值重构,应用井喷

用于翻译任务的Transformer模型是自然语言处理领域的基础模型,基于Transformer模型衍生出三条路径,分别为BERT、T5、GPT路径。BERT采用掩码建模策略,利用双向文本信息学习语言信息,在文本理解、情感分析方面具备一定优势;GPT采用自回归的建模策略,通过对上文文本学习预测下文,在零样本或者少样本的生成方面表现...

祝淳翔:可口可乐商标的汉译故事考

即便中文名称尚不固定,但报上绝没有传说中“蝌蝌啃蜡”之类的奇特译名。更有甚者,叶新查到1930年5月号《商业杂志》即刊有“屈臣氏汽水可口可乐”广告,至此已将蒋彝是“可口可乐”汉译者的神话一举击碎。因为1930年,蒋彝还呆在江西九江县任县长兼庐山管理局局长,公事繁忙,怕是无暇来沪品尝可口可乐汽水,及见识可口...

译科技 | 福布斯公布全美 AI 50公司名单

Counselman,PaulGu资金:1.64亿美元估值:7.5亿美元(Pitchbook提供数据)Upstart首席执行官DaveGirouard表示,2012年,当谷歌前员工提出将前沿的数据科学应用于信贷流程的想法时,他们中的大多数人都没有金融服务方面的经验,认为当前的系统已经过时,且具有排他性。Girouard表示,通过使用个人信用历史中不常见...