哪个国外乐队的中文名翻译的特到位?

DESTRUCTION毁灭(这个叫中文的似乎不太多)所有尖儿货号码最全时。MEGADETH的PeaceSell专辑款,其他两种售罄的补货也已上架:死亡大乐队经典T:OPETH所有经典都到:几款你从没见过的新品还在准备上架中……大卫年轻时出镜率较高的一件被他剪成背心的T恤BlackFriday官方复刻版本出了:...

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

LiterayJournalism,相当于特稿写作,老师是迈克尔·麦尔,中文名字梅英东。港大毕业后不久,我开始翻译他的《再会,老北京》,相当于我非虚构翻译生涯的开始。通过梅英东,我认识了何伟,彼得·海斯勒(PeterHessler),这批写中国的外国作家,我非常喜欢他们的作品,尤其是何伟。《再会,老北京》,美迈克尔·麦尔/著,上海...

“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!

pieceofcake非常容易的事情go/selllikehotcakes热销thattakesthecake极其讨厌;十分惊人haveyourcakeandeatit(too)两者兼得theslice/shareofthecake可得到的一份钱财(或货物等)

从联合国到华尔街,从翻译官到私募大佬,孙强做对了什么?

“所以，后来我自己给自己总结了一条经验叫‘whenindoubt,sellhalf’，就是在有浮盈时，看不准的时候起码卖一半，卖了一半如果它再涨上去我还有一半；如果跌下来我已经套现一半了。其实我们那时候如果能卖一半亚信的股票，基本就锁定回报了。”孙强总结道。泡沫还是真价值，关键看应用纵观孙强三十年的投资历程...

食品添加剂乳化剂:2型糖尿病的新风险因素?

6.SalameCJavauxGSellemLetal.Foodadditiveemulsifiersandtheriskoftype2diabetes:analysisofdatafromtheNutriNet-Santéprospectivecohortstudy.LancetDiabetesEndocrinol.2024;12:341-3517.SellemLSrourBJavauxGetal....

记住:sell like hot cakes千万不要翻译为卖就像热蛋糕

记住:selllikehotcakes千万不要翻译为卖就像热蛋糕selllikehotcakes热销(千万不要翻译为卖就像热蛋糕)Thesebagsselllikehotcakes.这些包非常热销(www.e993.com)2024年11月18日。

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

Nearlyeveryoneelsewantedtosell.Withoutasenseofhigherpurpose,thiswasthestartupdreamcometrue.Ittoreourcompanyapart.Afteronetenseargument,anadvisortoldmeifIdidn’tagreetosell,Iwouldregretthedecisionfortherestofmylife.Relationshipswere...

翻译不要受到其它译文的影响

此次的三篇翻译中,可以明显地看出,许多网友的译文受到了前面网友的译文的影响,结果使得翻译者无法察觉或纠正前面译文的错误。笔者建议各位网友,在动手翻译之前,不要去参考别人的译文,这样可以保证自己的理解、思维和译文不受他人的影响,等到译好之后,再对比他人的译文。通过这样的做法,不论是英文理解还是中文翻译方面,...

浅谈歇后语的翻译

有人翻译为Chineseenigmaticfolksimiles,这一译法的缺点是歇后语中不全是比喻,也有谐音或双关式歇后语。有人翻译为quiz-cracks(隐语或谜语),同样也不全面。于是有人提议直接翻译为xiehouyuinChinese,这倒是有一定的可借鉴性。因为歇后语是中华民族的独特文化,正如二胡(erhu)、中国功夫(Chinesegongfu)等。但是...

翻译公司:“一墩难求”的冰墩墩,你抢到了吗?

如果想要形容某件商品非常畅销,我们可以说“selllikehotcakes”:例如:约翰·格里沙姆的疑案小说极为畅销。JohnGrisham'smysterynovelsselllikehotcakes.如果想要形容某件商品是畅销产品,我们可以说“best-seller”:例如:在进口的欧洲汽车中,大众汽车很畅销。AmongimportedEuropeancars,theVolkswagen...