特辑|英语的 Die 和中文的“逝世”:是翻译难题,还是文化差异?

中文的“去世”是一种委婉说法，在英语中有类似的Passaway/Passon/Begone等对应说法，目的主要是表示尊敬和同情，避免伤害别人的感情。但“逝世”这个说法，却很难在英语中找到对应的表达。除了构成翻译中的一个难题，“逝世”这个说法也展示了中文和英语两种文化的一个重要差异。“逝世”和“传统文化”有些人...

霍华德·马克斯《Selling Out》中文全译

霍华德·马克斯《SellingOut》中文全译2022年1月30日,中国恒大公告:于2022年1月26日,本集团获悉本公司若干附属公司的资产被委任资产接管人,该等资产为本公司若干附属公司于2021年1月签署的一项本金约5.2亿美元融资交易的担保,该等资产为位于香港元朗的一块拟用于住宅的未开发土地。恒大公告文件中没有提到债权人...

热搜刷屏的“显眼包”是啥?英文怎么翻译?

可以用来描述一个人因行为或特征而成为他人笑话的对象,可以被翻译为笑料。eg:"Hehasbecomethelaughingstockoftheteam".▌makeafoolofoneself“makeafoolofsb”是“愚弄别人”,“愚弄自己”实际上就是“出丑”了。▌act/playafool表示当众出大丑、装疯卖傻。eg:Quitplaying...

无锡话翻译英文!第一个就笑喷了

搭你搭撒嘎!You'reafool!普通话:你这个傻瓜!无锡话:你个十三点!I'msure!普通话:我确定!无锡话:个么就袄列挖!Oh,Shit!普通话:完蛋了!无锡话:那么和调咧!Getoutofhere.普通话:出去。无锡话:你搭我死开!Youarereallysomething.普通话:你真了不起。无锡话:你来事...

香橼做空报告翻译全文(1)——来自老外的血泪控诉

香橼做空报告翻译全文(1)——来自老外的血泪控诉来百度APP畅享高清图片香橼的这份$跟谁学(GSX)$做空报告很欢乐,体现了作者浓浓的愤怒。西方人说,"Foolmeonce,shameonyou.Foolmetwiceshameonme"。很显然,在瑞幸上被骗的香橼,极力想要扳回一城,可惜辞不达意,没有看懂跟谁学。不能怪老外,中国...

如果我们把一些日常英语对话翻译成长沙话……

It'snoneofmybusiness!关我莫子路!poop!丢堆!cutie!妹坨!Getout!弹开!Youareafool!哈得死!I'msure!确定哒嘞!Itwasloveatfristsight!我一安就看中你哒!看到这里,瞬间觉得自己变得international,闪闪惹人爱了呢!

双语:“黄焖jimmy饭”奇葩翻译 满屏套路

图中,排号直接翻译成汉语拼音“paihao”,也是机智!下面3种是将英语的意思翻译成中文梗的,这样的方式有这意想不到的奇妙感,大家自行体会。。。②NB的人生不需要解释Bettertoremainsilentandbethoughtafool,thantospeakandremovealldoubt。直译...

【语斋.翻译】火了这么多年的“精致穷”,竟然没有英文翻译?要“穷...

这一说法来自英语谚语:Afoolandhismoneyaresoonparted.用来形容:someonewhoisnotsensiblespendstheirmoneycarelessly对钱不敏感、花钱大手大脚的人你觉得“精致穷”还可以怎么翻译呢?欢迎留言讨论呀!来源:译介-整理13年+专业专注,精心精译,服务至上,追求卓越...

“刷存在感”用英语怎么说?来看看外交部的精彩翻译

Apieceofadviceforhim:dosomehomeworkbeforecraftingapublicitystunt,soasnottomakeafoolofhimself.建议某人做某事除了常规的说法givesomeonesomeadvice之外,还可以记住译文中这个超实用的短语:apieceofadvice(forsomeone)。

哲学新书联合书单|冷亲密:为什么爱越来越难?

《道德愚人:置身道德高地之外》(TheMoralFool)[德]汉斯-格奥尔格·梅勒著,刘增光译,东方出版中心,2023年4月在这本东西哲学结合、跨学科视角剖析道德伦理的书中,知名汉学家梅勒深入阐明了道德何以在历史发展中被推崇至高位,又何以在现代社会被滥用为挑起社会撕裂的武器。这本书所探讨的议题尤其契合道德标榜、...