飞鸟集这首诗好绕,第187首新译:脚趾是手指?

直译是“那些舍弃了它们过去的手指”,thefingers后面是定语。forsaken,诗中适合用“舍弃”来翻译。“舍弃”同时包含“放弃”、“抛弃”、“割舍”之意。舍弃的是有价值的事,过去是有价值的。??韵律:Toes,fingers押韵,the,that,their+fingers,forsaken押头韵;译文“趾”、“指”押韵,“弃”、“去”近似押韵。

you're green翻译成“你绿了”?错啦!green的意思可不只有颜色

green这个单词的意思大家应该都非常熟悉,指“绿色的,青春,使变绿”等等。但是英语里还有一个表达:You'regreen.这难道翻译成“你绿了”?英文里也有同样的文化含义?其实没有,这里的green并不是指颜色,而是inexperienced或者new的意思,如果特指人green,其实就是在说这个人对于某份工作或者技能缺乏经验(statesthat...

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

Yellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。yello...

最“表里不一”的英语成语翻译辨误

13.Myfingersareallthumbs.[误译]我的指头都成了大拇指了。[正译]我的手指头发僵,不听使唤。14.Pigsmightfly![误译]猪也许会飞起来。[正译]根本不可能的事!天下事无奇不有。(变体:Pigsmayfly!和Whenpigscanfly!)15.Thatmakestwoofus.[误译]现在是我们俩...

中英翻译《The number thirteen数字13》

finger:Childrensometimespaintwiththeirfingers.手指:孩子们有时候用手指画画。hand:Thedogwassosmallitsatinmyhand.手:那只狗很小,坐在我手里。meal:Idon'twantmuchtoeat,solet'shaveasmallmealtoday.

聊一聊关于“手指”的英文表达 不仅仅是finger哦~

Hetoreopentheenvelopewithclumsyfingers.他用拙笨的手指撕开信封(www.e993.com)2024年11月17日。表示手指上戴着戒指,通常搭配介词on。例如:Whydoyouwearthatringonyourfirstfinger?你怎么把那戒指戴在食指上?Hetookaringoutofhispocketandputitonherfinger....

“皮包骨头”怎么译?

“beallfingersandthumbs”的意思也一样。例如“Iamallfingersandthumbsthismorning,Idon’tseemabletobuttonmyshirt.”(今天早上我的手特别不灵便,好象连衬衣扣子都扣不上。)有不少说法很形象。比如一个人瘦得皮包骨,可以说“Heisallskinandbones.”反过来,一个浑身是...