认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
「此地無銀」的意思应该是「我说的是与字面相反的意思」。没有一家的回答是正确的。「魚蛋」的标准翻译是Fishball。由此可见,GPT-3.5已经基本可用,而GPT-4效果更佳。如果翻译只是作为工具,目标是不影响人与人的交流,那么GPT-3.5足矣。该文作者最后举了个例子:麥嘜漫畫有這樣一個小故事。麥太問...
孤独是艺术家与世界交流的唯一方式 | 《乌贼骨:蒙塔莱诗集》译后记
该七卷本作品的创作对象分别对应昴宿星团中最亮的七颗星,中文称之为“七姐妹星团”。阿尔西奥涅即昴宿六,为昴宿星团最为明亮的星辰,在古希腊神话中为埃俄罗斯之女,恸其夫刻宇克斯出海不归而投海化作翠鸟。《阿尔西奥涅》采用的结构方法并不反映创作的时间顺序。在第一首《休战》(Latregua)和最后一首《辞...
摇滚明星啼笑皆非的被捕原因 | 2021版最全明星Mugshot(入狱照)
于是把一避孕套沾在墙上,火光顺墙缝舒展开,眼看着要为非作歹了,赶快被扑灭。虽然没有造成什么损失,但还是把剧院老板吓了个透心凉,天堂电影院的灾难可不能搁这儿发生啊,于是俩熊孩子被请去警察局,拍了照,关了一宿,驱逐出境打发了。蹲派出所的意外收获JohnnyCash的Mugshot拍得算是好的,但也能看出当...
在版权争议背后,字幕组如何影响了翻译与人?
官方字幕借用初代网红凤姐的梗,将“Thatisoneugly,mug-uglylady”一句译为“这是麻辣凤姐吧”,而人人影视对该句的翻译为“那女人真是丑得惊天地泣鬼神”,只是用中国人熟悉的语言形式将原句的意思表达出来。
“江山就是人民,人民就是江山”,如何翻译?
中文里的“江山”有两个意思:1、江河山川;2、国家/国家政权。苏东坡说,江山风月,本无常主,闲者便是主人。Thehillsandtheriver,thewindandthemoon,havenoowner;Theybelongtoanybodywhohastheleisuretoenjoythem.
金拱门刷爆票圈,外国品牌想起个中文名心好累
实在难以理解,“阅后即焚”照片分享应用Snapchat的中文译名是色拉布,这三个字和原名有什么关系呢?3.美思恩(MSN)如果说“美思恩”这个名称可能鲜有人能想到MSN(www.e993.com)2024年9月25日。曾经在中国非常流行的即时通讯软件MSN翻译为“美思恩”,可能让人联想到的是一款奶粉,或是女性服装。??点击下图订阅季度杂志即可获赠ITMUG权利游戏系列...
下面这些短语你尽管翻译,全对算我输!
是耐用的意思,也有重型,重载的意思。例句:Iboughtapairofheavydutyshoesforclimbingmountains.我买了一双结实的登山鞋。15.hobbyhorse爱马?NO!是别人早就听腻、自己却乐此不彼的话题。hobby一般译为嗜好,但其实跟中文的嗜好有些不同。hobby必须是正面的,花时闲去培养的休闲活动,看电视、逛...
盗火、争议与消亡:字幕组如何影响了翻译与人?
比如在2012年上映的《马达加斯加3》中,官方字幕借用初代网红凤姐的梗,将“Thatisoneugly,mug-uglylady”一句译为“这是麻辣凤姐吧”,而人人影视对该句的翻译为“那女人真是丑得惊天地泣鬼神”,只是用中国人熟悉的语言形式将原句的意思表达出来。
讯飞翻译笔S11,助你高效过四六级
翻译笔有着单词真人朗读功能,可以发出标准的英式发音和美式发音,同时翻译笔还可以导入播放听力素材,随时随地地锻炼学生的听感。不仅如此,翻译笔还能跟读模拟对话练习,这种练习对学生的口语非常有帮助,有了这款翻译笔,相信学生的口语能力都能得到很大的进步!
麻瓜的意思是傻瓜哦
通常的翻译是密涅瓦,罗马神话中的智慧女神,相当于希腊神话中的女神雅典娜。莱姆斯·约翰·卢平卢平来自拉丁文词根LUP,即狼的意思。-LUPINE是“像狼一样的人”。而LUPUS是“豺狼座”,据说法国诺曼底地区的居民有时将狼人叫做“LUPIN”。莱姆斯就更有趣了,这是罗马传说中被母狼喂养过的双生子之一的名字,可爱的小...