南方王记:你的心思露了骨,但也露了怯|华夏|翻译|木铎|考古学|华英...
故此,Veryminute的意思就是“极细”、“至细”。其本义居然不是时间单位“分钟”,是不是令人大跌眼镜?再看“分”(Minute)衍生出的另一个次要含义“thesixtiethpartofadegree,oranhour”,翻译过来大意便是,一度(或一小时)的六十分之一,谓之“分”。注意,此处的一度与一小时具有对等关系。而且...
2024 AW 峰会项目速览
作者:DavidAmor翻译:MetaCat排版:MetaCat2024AW峰会刚刚结束。巨大的技术和创造力在两天内创造了22个令人惊叹的黑客松项目。所...
CATTI1-3级评分标准及扣分汇总、阅卷流程(超详细版)
对于缩略语,需要按照中文惯用表述来处理,具体情况具体分析,如UNESCO通常翻译为“联合国教科文组织”而无需翻译全称“联合国教育、科学及文化组织”,WHO翻译为“世卫组织”、“世界卫生组织”均可(中文新闻当中两者均较常出现)。英译汉时,中文译文中尽量不要使用英文缩略语,如果多次出现想使用缩略语的情况下,需保证第...
In The Arms Of A Stranger (Grey Remix)歌词翻译
躺在陌生人的怀里,把那当作是爱
当你沉睡时插曲It's You歌词及中文翻译
中文翻译宝贝,我正从头到脚寻找方法来让你知道我的感受希望我能拥有你在我身边我不会改变一件事导致最后的房试着忍住你应该知道你是我心中的那个人我坠入爱河的时间太快了。在你的颜色中找到魔力你正是时候。你是阳光让我心动知道我和你在一起的时候不能让自己跌倒...
瑞信女控诉渣打小三事件 英文EMAIL中文翻译
翻译用这种方式试图告诉别人我和Diana有多坏是不会成功的(www.e993.com)2024年9月19日。所有认识你我知道我们婚姻的人都支持过我的离婚,包括我的好朋友ZhuWei。我很骚瑞把每个人都牵涉进来。Lily你就继续吧。你真诚的Yale。评点1,第一句明显思维混乱了,和成功不成功之间没什么因果联系,典型的中文语境迁移错误。亮点型错误;...
《塞尔达传说:荒野之息》中文官网上线
从官网页面上看,《塞尔达传说:荒野之息》依然没有中文名称翻译,不过世界观背景故事等都翻译成了中文,角色的介绍都也是中文了。但有意思的是,只有林克和塞尔达是有官方译名的,而其他角色都没有确定中文翻译,还都是英文。《塞尔达传说:荒野之息》中文官网的上线是否意味着游戏中文化,这个问题还很难说,因为毕...
华春莹批蓬佩奥“蚍蜉撼树”如何翻译?快来学习外交金句
“他的所作所为形象地展现了什么叫‘蚍撼树”这里的“蚍蜉撼树”用英文又该怎么说呢?可能有的小伙伴会觉得,我连这词的中文含义都不知道,怎么可能知道它的翻译……那下面我们就来给大家“科普”下~蜉撼树,汉语成语,拼音pfúhànshù,意思是指蚂蚁想摇动大树,比喻自不量力。出自《调张籍》。用英文说...
将英式英语翻译成美式英语的开源工具
除了翻译单词和短语,美英英语翻译器还能分析(嗯,剖析)文档。我用一个叫《独立宣言》的流行文件试了一下。它分析并返回了许多结果。其中一个比较有趣的是:复制fall:issue:Differentmeanings(意思不同)details:AmericanEnglish:autumn(秋天)BritishEnglish:...
呵呵、甩锅、蚍蜉撼树……2019这一年,外交部的翻译太难了
“呵呵”的翻译为“Hmm.Howinteresting”,真的好传神。视频截图12月30日的外交部记者会上,针对美国国务卿蓬佩奥29日发推特干涉中国内政,耿爽表示,我们奉劝美方还是要管好自己的事,手伸得太长,容易闪着腰。最后这句中国人熟悉的俗语翻译为“Ifyoustretchyourarmstoomuch,youmightenduphurting...