黄平: 中文系能否培养作家?
“创意写作”(CreativeWriting)这个概念的由来,最早被追溯到爱默生1837年8月31日在麻省剑桥城(即马萨诸塞州剑桥市,哈佛和麻省理工所在地)美国大学生联谊会上的一篇演讲,这篇演讲有多个中文译本,如《美国学者》《论美国的学者》等,笔者据张爱玲的中文译本《美国的哲人》。查阅英文原文,爱默生演讲中出现过一次creative...
阿迪达斯换slogan,被吐槽翻译太差
很多网友觉得中文翻译都没翻译出精髓,简单一句“喜欢不为什么”,感觉不知所云,并不能很好理解其中的意思。虽然翻译被吐槽,但从品牌层面看,作为一个运动品牌,阿迪开始注重运动过程的享受,也是一次全新的改变。在大众都处于高压情绪下,阿迪达斯能够从运动员的角度洞察到他们普遍都存在压力,所以此次的口号换新,在另一...
从生态翻译到生态家园③丨金斯利:学中国多彩文化 传生态翻译理念...
生态翻译学在翻译实践中如何使译文具有“生态”意识?金斯利又讲述了他的导师胡庚申教授曾分享过的一个经典案例——英语原文是“ProfessorHuhasbeenworkinghardinthefieldofEco-Translatologyforyears”,学习过普通翻译的同学往往译为“胡教授在生态翻译学的研究领域里工作多年”;但学习过生态翻译学的...
把英语翻译成英语:lollipop是什么?
英语就是“学以致用”,把英语翻译成英语的过程就不止是“学”英语,而是“用”英语。1)把英语翻译成英语:lollipop是什么?1.lollipop-hardcandyonastick2.lollipop-Aconfectionconsistingofapieceofhardcandyattachedtotheendofasmallstick.读到这些英语,至少能让你“说”...
将心爱的中文诗译为英文诗歌,五步法则教你实现
如果是,这几个词对应value,thinkhighlyof,attachimportanceto,payattentionto,都跟文意不符;当我们遇到翻译/写作时怎么都找不到合适英文词的问题时,可以换一个思路。比如这里我们可以思考,beauty可以用什么动词来搭配?可以用appreciate或者admire,但太褒义了;反而不如一个小词,love,重色,其实就是好色...
“平板电脑”用英语怎么说?可不是iPad!
台式电脑的英语翻译就非常简单,首先在英语词汇中desktop的中文意思是桌面,那么台式电脑自然而然就是desktopcomputer(www.e993.com)2024年9月24日。同样的你还可以简写为desktop。例句:Adesktopcomputerisidealfortasksthatrequirealotofprocessingpower,suchasvideoeditingor3Drendering....
双语:中文考题进新加坡 不能安静的做中国人
A千金难买千金笑,万人不敌万人迷(thingsthatarehardtocomeby)B庭院深深深几许(howdeepisthecourtyard)C易求无价宝,难得有情郎(it’seasiertogetsomethingprecious,buthardertoseektruelove)5.“狗咬吕洞宾,不识好人心”的典故是什么?
“我将无我,不负人民”如何翻译成英文?
意思是:圣人正是以其无私的心态,反而成就了他自己。文刀君提供了三种译法:??WithnoviewtomySelf,Iwillworkhardtodeservepeople'strust.??Withnoviewtoselfishends/gains,Iwillworkhardtodeservepeople'strust....
Paper money是指祭祀用的“纸钱”?这么翻译你可要亏死了!
PS:要注意,相反的hardmoney并不是指“赚钱难”,这里的hard不是“困难”,而是指“坚硬的”,hardmoney应该是指“硬币”。4.madmoneymad,“疯狂的”的意思。很多地方,madmoney会翻译成“为钱而疯狂”,但其实,madmoney还有另外的意思,表示“在日常生活存的钱”,并在有需要的时候使用。
哈罗重庆专访牛津大学计算机科学教授:人类应该如何处理与人工智能...
它不理解文本和单词是什么。它已经看了数百万篇英文和中文的文章,它学习在它们之间如何进行模式匹配。事实证明,这足以让它们完成各种任务。你可以在汉语和英语之间进行翻译,但这需要数据,所以只要我们有大型的数据来训练它,人工智能可以解决各种问题。每当你得知一个可能由人工智能解决的问题时,你应该思考,用来训练它...