“中式英语”风靡国外,外国人惊讶中式英语更简洁高效,评论笑死
看得出来大家都被和中文语序完全不一样的英文语法折磨过,要熟练运用语言,还是要用中国风格说出来才对味儿。“瘌蛤蟆想吃天鹅肉”被直译为“thisfrogjustwanttoeatswanmeat”,还有接地气的“哭什么哭,福气都被你哭跑了”,被翻译成“justknowcry,luckisgonebyucry”。事情发展到这个地步,...
国人用中式英语安慰国外女生,居然火到外网变成梗?老外表示服气
翻译成中文就是“曾经的硬汉,过去的混混”。说实话,这确实很能体现主角的特征,但还是有不少人认为《Mr.Six》更加贴切一些。《霸王别姬》在国内电影中堪称巅峰之作,并且在海外也引起了广泛关注。令人意外的是,国外竟然将这部影片的名字翻译为《FarewellMyConcubine》。中文的意思是“再见了,我的小老婆”,...
认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
「此地無銀」的意思应该是「我说的是与字面相反的意思」。没有一家的回答是正确的。「魚蛋」的标准翻译是Fishball。由此可见,GPT-3.5已经基本可用,而GPT-4效果更佳。如果翻译只是作为工具,目标是不影响人与人的交流,那么GPT-3.5足矣。该文作者最后举了个例子:麥嘜漫畫有這樣一個小故事。麥太問...
全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)
It’snot—it’snot—youknow,andthatisthequestion.Andyou’rerightthatinSeptemberwewrotedownoneadditionalratehike.But,youknow,we’llwritedownanotherforecast,asyouknow,inDecember.鲍威尔:我们还没有使用过这个术语,但公平地说,这就是我们要问的问题:我们...
把哥哥退货可以吗片尾曲是什么歌曲 泰语翻译中文歌词
《??????????????????????????????????》歌词中文翻译“爱”“爱”也许说出口并不难,我正要说的话或许就像脏水一般先别急着躲开让我讲完,并没有诗词那么冗长You'retheoneandonlygirlForthenandnow
【语斋.翻译】中文缩写太难懂了?那是你没学过英文缩写…
如果你经常上网冲浪,可能还熟悉许多看起来像英文缩写的中文:#1bhys:不好意思xswl:笑死我了yygq:阴阳怪气zqsg:真情实感jms:姐妹们bdjw:不懂就问awsl:啊我死了ssmy:盛世美颜nsdd:你说得对/你是对的yjgj:有句讲句(有事说事)看完层出不穷的“加密用语”,我只想说:请各位中文缩写不要再伪装...
Rope是“绑”,那rope you in是“把你捆绑”?什么鬼畜翻译!
在英语里面,“行规”虽然我们可以直接翻译为industryrules,但却有另外一个非常特别的相关表达。1.knowtheropes熟知诀窍,懂行knowtheropes在英语里面,一般可以用语表示“非常熟知且能做好某项工作的特质”,它能表达我们日常说的“懂行,在行”,同时,也能表达某人对于某项工作非常熟知其“诀窍”。
...though that it wasnt you是什么歌 Wonderful U中英歌词翻译
抖音eventhoughthatitwasn'tyou是什么歌抖音上,“Even?though?that?it?wasn't?you”这句歌词非常火,这句英文歌词翻译过来的意思就是“即使那时的你已经不再是现在的你”,是有一点悲伤的感情在里面的。这首歌的歌名叫《WonderfulU》,是由AGA(江海迦)演唱的,这首歌也是汪海迦《圆》这首歌的英文版...
泰勒you need to calm down歌词完整版 中文英文歌词翻译对照版
youneedtocalmdown歌词什么意思youneedtocalmdown这首歌是泰勒新歌曲,近期上线。此外,太累还公开新专辑lover,泰勒解释过,新专辑lover名字的含义,并表示,我认为它是一个包括了很多含义的词语,我想她并不是单纯指爱情,她也可以比喻朋友之间、亲情之间、家庭之间,你一时的愤怒,在失望中重新站起,和你爱...
抖音thatgirl中英文歌词 翻译中文谐音完整歌词分享
ThatGirl在抖音上被一个中学生唱火了,很多网友都表示很想学,但是又不会英文,不知道怎么唱,其实没关系,下面就来看看小编为大家带来的来自抖音皇家翻译的thatgirl中文谐音歌词吧。抖音thatgirl中文谐音歌词原版英文歌词ThatGirl(那个女孩)-OllyMurs(奥利·莫尔斯)...