一养殖场发现炭疽病例,已有5人感染!炭疽是什么?怎么翻译?

炭疽是由炭疽芽胞杆菌引起的一种动物源性疾病,牛、羊等动物一般在吃草时经口感染土壤中的炭疽芽胞杆菌,并在动物间传播并延续,在一定条件下感染人。(图源网络)根据感染途径不同,人类炭疽分为皮肤炭疽、肺炭疽和肠炭疽3种主要原发病类型,以皮肤炭疽最为常见,多为散发病例,肺炭疽及肠炭疽病死率高,有时会引起...

收藏!英国各类必备非处方药盘点:感冒、发烧、咳嗽、嗓子疼、拉...

·BenylinChestyCough——有痰咳适应症:咳嗽伴随胸痛、胸闷,咳嗽时有痰。(BenylinChestyCough止咳药)·BenylinDryCough——干咳适应症:不断咳嗽,喉咙有异物感,但没有痰。(BenylinDryCough止咳药)2抗生素细菌性的咳嗽需要吃抗生素,而大部分抗生素在英国都是处方药。建议在使用以上非处方常用药...

林少华:食洋不化和中文不济

如下面这句英文：Don’tcoughmorethanyoucanhelp.要保持“精确”，势必译成“不要比你能忍的咳得更多”，甚至“不要咳得多于你能不咳的”。可是这像话吗？其实，“能不咳，就不咳”，足矣足矣。无需说，前者是中文理解上的错误，英文本身没问题；后者则相反，理解没问题，问题出在表达——不像话，不像中文...

张首晟学生发文纪念恩师:他着迷区块链不是为了利润

以下是知乎作者对原文做出的翻译:我在这里为目前第二高票的答案作中文翻译。很多人在Heinsius的答案评论里向这个张教授在斯坦福的组里的学生提出了对中文翻译的需求,毕竟他有可能给出的是更为接近逝者的答案。作为本科前两年和他一起不分日夜学习凝聚态理论的同窗,我想我有资格在这里为他写的悼念作一个翻译,...

white-knuckle什么意思?可不要直接翻译成“白色关节”

咳嗽:cough,既可作动词也可作名词挖掘:dig。digin在这里引申为“落下病根”闪现:flash说服:persuade停止:layoff。也可表示“解雇”停止:beoff酒:booze,非正式说法,常用于口语放弃:giveup香烟:cigarette神经紧张的:white-knuckle,惊险刺激的戒瘾:detox。也可表示“排毒”。既可作动词也可作名...

俄亥俄化学品泄漏事件难上头条,抵达现场报道的黑人记者被捕,这场...

resident/??rez??d??nt/既可作名词,又可作形容词(www.e993.com)2024年11月11日。名词意为“居民;住户;旅客”,形容词意为“(在某地)居住的”下面来看NBC的报道:向上滑动阅览全文Fordays,authoritieshavebeentellingresidentsoftheareaaroundEastPalestine,Ohio,thatitissafetoreturnhomeaftera150-car...

徐曦|斯蒂芬·弗莱版本的神与英雄

先是shrug,hiccup,vomit,cough四个词中连续的短元音??、??、??加快了节奏,接着thelongchainofcreation中长元音ei的重复延缓了速度,制造出一种“延长”的效果,为后面的一连串名词罗列作了铺垫。音韵的游戏贯穿了整个句子,将pelicans(鹈鹕)和penicillin(青霉素,又称盘尼西林),toadstools(毒蘑菇)...

德国新闻| 疫情苍穹下:德国,国际处工作的我;中国,驰援武汉的医生...

翻译:“Corona病毒受到越来越多的关注。但是,许多人不只是害怕这种病毒,还害怕中国人。那是病毒的名称,而不是被称为中国病毒。“同时,德国的能源署Dena,也发布了声明:“多年来,我们一直致力于中国的气候保护项目,并与我们的中国同事和合作伙伴站在一起。冠状病毒决不能成为种族主义和排斥的借口。”...