“have a heart”别翻译成有心,真正的意思差远了!

中文里我们用“小鹿乱撞”来表达怦然心动的感觉,而英语则用“butterfly”来表达这种情绪。今日总结haveaheart!发发慈悲吧!行行好吧!afteryourownheart与(某人)观点(或兴趣)相同atheart(某人)真正的样子beallheart心地善良(常用作反语,以示幽默)byheart背诵,记忆haveaheartofg...

有理数?被翻译带歪了,看完英文单词Ratio我才恍然大悟

明明是分数。专业词汇翻译一定要准啊,否则就会让人难以理解!1英语原意有理数rationalnumber2RationalNumber英语原意ARationalNumbercanbemadebydividinganintegerbyaninteger.Example:1.5isarationalnumberbecause1.5=3/2(3and2arebothintegers)Herearesomemore...

6月21日 | 诗人回家:马永波诗歌创作四十年名家朗诵会(续)

肃然起敬,想不到一个并非中文出身的人,能诗歌写得这么好,诗歌翻译也能翻得这么好,这是令我想不到的,而且据我了解,马永波先生目前与英国和美国的一些诗人保持非常密切的关系,他们互相翻译各自的诗歌,从英文翻成中文,从中文翻成英文,并且出版,取得良好的社会反响。

一文全述之【零】,抽掉科学伪史的地基|翻译|词典|字典|词源|词根|...

笔者注意到,在该页中,对Cipher的英文解释为“inarithmetic,isdenotedby零”,大意便是“在算术中,由零来表示”。注意,不是西方所称之数学(Math),而是算术。那这个算术,是否与华夏有关呢?有人可能会说,这样解释不对,Cipher这个单词肯定来自于西方,证据便是1785年的《约翰逊字典》(第六版)中有Cipher一词,...

旗渡翻译——你知道by hand是什么意思吗?

参考译文：根据本协议的规定发出的通知，如果由专人送达，则接收人签收后即被视为已经送达。2实例AnyshareholdercantransferalloranyhissharesbyaninstrumentoftransferintheusualorcommonformorinaformprescribedbytheDesignatedStockExchangeorinanyotherformapproved...

《罗朱》主创特辑1.0 | 把法语音乐剧翻译成中文是一种怎样的体验?

词以达意,言以尽意,不断尝试是译配的乐趣之一(www.e993.com)2024年11月26日。By商连文学博士歌词代表作:《棠梨煎雪》《琉璃》《雅乐寻踪》Q:您最早知晓《罗朱》是在什么时候?商:最早是小学,直接读的原著,《罗密欧与朱丽叶》也是我最早接触的莎翁戏剧之一。记得最初读的就是“阳台”一幕(凯普莱特家的花园)的选段,每天读,每天读,读...

“ten-four”别翻译成“10-4”,是什么意思呢?

“ten-four”别翻译成“10-4”,是什么意思呢?看到“Ten-four”很多人的第一反应都是“10-4”,但是它想表达的意思真的不是“十杠四”。Ten-four收到;是,好Ten-four是二十世纪初的通讯用语,表示“消息收到、知道、立即执行”等意思。例:...

东京奥运会开幕式理念公布:“United by Emotion”,中国网友翻译太...

网友自创中文翻译United是“团结、相聚”的意思,emotion表示“情绪、强烈的情感”,合起大致是”通过情感团聚”的意思。网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣,纷纷贡献聪明才智。有人作起了诗:“千里相逢瀛洲东,皆因此情与君同。”“青山一道同云雨,有缘天下共此情。”...

2020 年东京奥运会口号「United by Emotion」,怎么翻译合适?

“UnitedbyEmotion”的字面意思并不难理解,口号的官方解释是:“通过奥运会,大家可以不被国籍、种族、性别、文化、宗教甚至残疾等因素所局限,并依托情感连接在一起。”那么“UnitedbyEmotion”用中文该如何翻译呢?直译是:由情感连接起来。我们先来看看历届奥运口号的中文版本。

【语斋.翻译】"A word"不是"一个单词"!这些中式英语的坑千万别跳

生活环境的不同,文化上的差异决定了我们语言上的差异。学英文时经常按中文思路,直接翻译每个单词的意思。实际上,这是错误的英文学习方式,今天来说几个非常简单,但你不一定都能答对的实用表达,马上来看!Gala,theopeningactoftheNoLimitsfestival,isperformedbyprofessionalsandamateursofdifferent...