苹果画离线大模型翻译大饼,国货先圆上了

实际上这种带有一些文学性的英语句子,就有点像中文里的文言文,传统的翻译工具是基于NMT(神经网络机器翻译)进行翻译的,也就是我们在一些游戏、影视汉化作品中提到的"机翻",翻译单词或词组还行,但和上下文紧密联系的句子就会这样不知所云了,有种"每个字都懂,放在一起就看不懂"的感觉。为了测试,我还...

【语斋.翻译】“lazy Susan”是在说“苏珊很懒”吗?

“lazy”是“懒惰”,“Susan”是个人名“苏珊”,难道这个词是在说名字叫Susan的人都很懒吗?这句话被Susan听到她可要生气了哦。让我们一起来学一学这个表达的真正意思吧~DarwinVegher@darwiiiin/unsplashlazySusan(餐厅的)餐桌转盘经常和亲朋好友外出聚餐的朋友对此肯定不陌生吧~在一些餐厅,尤其是中式餐...

2018英文qq签名带翻译 不是假装沉默只是无力诉说

如果没有你,我在哪里又有什么可惜。Lookback.Laugh,cry,andremember.回首过去,我们哭过,笑过,最终铭记。iloveyoumoreeachday,astimegoes.随着时间的流失我一天比一天更爱你。Thankyou,sobusy,alsocometohurtme.谢谢你,那么忙,还亲自来伤害我。i'mnotlazy,ijust...

Yellow dog ≠ 黄狗!这个意思你能猜到吗?

Yellowdog≠黄狗!这个意思你能猜到吗?yellowdog乍一看都会翻译成黄狗,然而,yellowdog除了表示黄狗之外,还可以表示卑鄙的小人,这在英语中也是一个常用的表达,跟小八一起来记住它吧~跟yellowdog有关的句子都有哪些?举几个栗子:1.Youareayellowdog!你是一个卑鄙的小人!2.Inspiteof...

用上这 6 个浏览器翻译插件,我再也不担心看不懂网页、视频和漫画了

查中文字时,汉典下罗列的典故很丰富。▍YomichanYomichan,按官方介绍,它最早出于个人用途而开发,主要用于培养日语素养,也曾想成为一个全方位的学习工具。因其灵活、丰富的特性,成为了另一些工具如Kamite、LazyGuide、Memento的套件。就一般用户来说,优点主要有:...

他不熟悉汉语,反而翻译汉语诗还拿了奖

7月28日,在北京单向空间,西思翎、田海燕、周伟驰、冷霜、张杰五位诗人进行了一场对谈,他们从西思翎对诗歌与语言、翻译技术与精神的阐释出发,对诗歌翻译各抒己见,最后又重新聚焦于诗歌本身(www.e993.com)2024年11月17日。活动现场“一个诗人必须要和自己的童年一起工作”“一个人连中文都不会说,他怎么能翻译汉语诗呢?”2014年,当诗人张...

“赖床”用英文怎么说?歪果仁说不是“stay in bed”,那怎么说?

国外一个有名的香水品牌叫REPLICA,其中它有一款味道就是很多人都情有独钟的,叫做“lazySunday”,翻译成中文名字是“慵懒周末”。(光听名字就能感受到的一种“慵懒”)那么这个havealazymorning的表义是“拥有一个慵懒的周一”,就是睡懒觉的意思。

金庸经典《射雕英雄传》将出英文版 “九阴白骨爪”如何翻译?

因目前译本仍在进行最后的校对和调整,所以很多具体翻译细节暂时还无法公开,但郝玉青介绍了几个例子:“懒驴打滚”直译为“LazyDonkeyRoll”,显得形象又直观;考虑到“九阴白骨爪”最突出的特点是被害者死后,头盖骨上会留下5个手指洞,因此她以骷髅(skeleton)代替白骨(bone),译为“NineYinSkeletonClaw”。她透露...

“九阴白骨爪”英语咋说?老外艰难翻译金庸小说

“招数”翻译身临其境报道称，翻译们都知道，要把动词译出原文的神韵来会令人抓狂。郝玉青透露了一点小秘密，说她在翻译时会自己在屋里比划这些招数，有了亲身体验，才确定该用“砍”还是“削”，“懒驴打滚”直译成LazyDonkeyRoll，形象直观，而且直接把读者带入金庸的武侠世界。对于“九阴白骨爪”，金庸笔下...

降龙十八掌英语咋说?外国人翻译金庸小说路艰难

“招数”翻译身临其境报道称,翻译们都知道,要把动词译出原文的神韵来会令人抓狂。郝玉青透露了一点小秘密,说她在翻译时会自己在屋里比划这些招数,有了亲身体验,才确定该用“砍”还是“削”,“懒驴打滚”直译成LazyDonkeyRoll,形象直观,而且直接把读者带入金庸的武侠世界。对于“九阴白骨爪”,金庸笔下最突出...