国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!
波斯人:大象放的屁。(这是一个有味道的翻译,从此不能直视爆米花了)No.1pineapple很多语言:ananas(菠萝学名)只有英语:菠萝树的果实No.1ladybug英语:瓢虫克罗地亚语:上帝的小绵羊No.1potato英语:土豆法语:??英语:兄弟别这样吧……法语:长在土地里的苹果。No.1jellyfish英语:水母爱尔...
国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!
波斯人:大象放的屁。(这是一个有味道的翻译,从此不能直视爆米花了)No.9pineapple很多语言:ananas(菠萝学名)只有英语:菠萝树的果实No.10ladybug英语:瓢虫克罗地亚语:上帝的小绵羊No.11potato英语:土豆法语:??英语:兄弟别这样吧……法语:长在土地里的苹果。No.12jellyfish英语:水母爱...
沙茶面、博饼、拜天公,英文怎么说?参考答案来了!
闽南小吃译写闽南小吃的译写一般遵循“公共服务领域英文译写规范第10部分:餐饮住宿”关于菜名的原则翻译,如果是独具闽南特色的小吃,可采用闽南语拼音拼写+意译的方式译写。该板块还收录闽南戏剧、曲艺、音乐、民间舞蹈、民间美术、节日节庆、宗教信仰、建筑、民俗活动等领域216条常用语,覆盖面广,对闽南文化对外传播...
ROOBO拿下设计界奥斯卡 Jelly包揽iF全部产品设计奖
其中,来自中国的ROOBO(智能管家)品牌旗下的智能机器人Jellyrobot(以下简称为Jelly),凭借去工具化的设计理念,以及极简、干净、可靠、优雅的设计形态和产品细节,鲜有的同时包揽了“DISCIPLINEPRODUCT”(产品)、“DISCIPLINECOMMUNICATION”(交互)以及“DISCIPLINEPACKAGING”(包装)三项iF大奖。值得注意的是,根据组委...
“奶茶”别翻译成“milk tea”啦
今天咱们来聊一聊:奶茶。“奶茶”的英文,不是milktea。DanMichaelSinadjan/unsplash第一种说法:英国人喜欢用teawithmilk来表达“奶茶”。第二种说法:bubbleteabubble表示“气泡”,而奶茶就是茶奶混合在一起,用搅拌机打在一起的时候就会产生泡泡了。
老外说“奶茶”不叫“Milk tea”?那叫什么?
中文叫奶茶英文可不是直接翻译为“milktea”那么简单"奶茶"英文怎么说?如果你直接说milktea老外也不是听不懂但milktea更多的是指milk+tea的英式奶茶打开网易新闻查看精彩图片(直接把奶冲到茶里,还会配点心~)而像coco这种加了珍珠等配料的奶茶,...
《哆啦A梦》中那些脑洞巨大的发明,英文都是怎么说的?
翻译果冻的英语就是TranslationJelly。敲黑板:jelly可以作名词,意思是果冻;胶状物,也可以作动词,表示结冻;做果冻.;使结冻。比如:Applejellyisthelittlegirl'sfavorite.苹果冻是这个小女孩最喜欢的。6、“时光机”——愿历尽千帆,归去仍少年...
逐字逐行翻译 第一篇详尽的iPhone 4评测
但如果你无法非常稳地抓着手机,镜头中的图像将产生晃动,还有我们所熟知的CMOSjellyvision问题,它们拉了后腿。但我们觉得口袋里只装个iPhone4就够了,不需要再带个FlipHD摄像机了,当然如果有更大的存储空间就更好了。甚至在弱光情况下,我们所摄视频在每一个细节几无瑕疵,我们在苹果公司宣称的30帧率画面也看不...
【语斋.翻译】“奶茶”别翻译成“milk tea”啦!
chewy:needingtobechewedalotbeforeitcanbeswallowed需要多嚼的;不易嚼烂的;耐嚼的;这里的balls不是表示“球”,而是指圆状物,也就是我们所说的“珍珠”;chewy是chew的形容词,chew表示“咀嚼,嚼碎”的意思。举几个例子:1I'dliketoorderacupoftarobubbleteawithnatajelly,...
懒得下厨又不想叫外卖?我只能帮你到这了 | 小众翻译社
牛油果面包配甜辣椒酱AvocadoToastwithSweetenedSpicyPepperJelly这个菜谱是简版的,完整版的要求自己制作辣椒酱(那就太麻烦了)。这个可以用你之前做烤猪排剩下的墨西哥辣椒酱。它也叫开放式三明治。做法:平底锅加热放入黄油将面包片反正面煎烤一下,表面稍脆即。在面包片上摆上切片牛油果、果酱和一些青菜,...