让老外害怕的6道中国菜,不是因为难吃,而是英文翻译引起了误会
04松鼠桂鱼松鼠桂鱼是苏州最有名的代表菜,这道菜是将桂鱼改花刀,然后放入锅中进行油炸,油炸出来的桂鱼像极了一只可爱的松鼠,故此而得名。松鼠桂鱼吃起来口感酸甜,非常美味,这道菜体现了淮扬菜师傅的精湛刀工,然而当这道菜出现在英文菜单里时却变成了:Squirrel-shapedMandarinFish。老外看到后还真以为这道菜...
“Save money”不是“存钱”,别再瞎翻译了!
存钱,最直观的解释就是存到银行,因此作为一笔储蓄。depositmoney自然而然成为了存款的意思。例句:Mywishistodepositalotofmoney.我的愿望是存款多多。squirrelawaysquirrel[skwirl]n.松鼠vt.把…藏起来打开网易新闻查看精彩图片家人们都知道小松鼠怎么过冬吗?他们都是把秋天收集到的松子,一股脑塞进树洞...
...时报》双语精读版训练-- 硅谷银行倒闭对你的钱包来说意味着什么?
2.squirrelaway贮存写作句总结原句:Therapidriseininterestrateshasbeenachallengeforbanksingeneral,reducingthevalueofsomeoftheirsafestinvestments.结构:XXXhasbeenachallengeforsb,XXX.某件事对某人来说是个挑战,造成了某些后果。例句:Usingpublictransportation...
新增34例!这样的新加坡真是待不下!去!了!
就是不知道地下的汇率怎么样。。。当然如果没什么想法的话纯烧纸估计也不会被怪罪。。的吧路边豪华版!在升级版的配套上加倍!加量!加大!这豪华版的认真起来前边的基础版升级版那根本就不够看!金纸山中的“珠穆朗玛峰”得来一个吧有的还会去请法师来或者是自个在组屋一层摆出一个庙堂(没...
美国精英家庭陪娃玩的游戏 到底有什么不一样
还有第二种桌游,就是团队协作类的。意思就是全部玩家要对抗桌游本身,要么所有玩家都赢,要么所有玩家都输,共同进退,荣辱与共。那么,你可能问我们,你们怎么知道什么样的桌游好呢?其实,实不相瞒,我们也是从外行开始的。我们以前的住家附近是NSA(算是美国的国家安全局吧),一个情报分析的雇员在我家附近开了一家...
翻译中的信息补充与跨句调整
网友squirrel2011的翻译:“ATVdrama,neweraofson-in-law,proposessofarastodesignatethedateofFeb22asthe"son-in-lawDay".”就不得不用aTVdrama作主语,看起来总有些尴尬(www.e993.com)2024年9月23日。译题三:白领关注“淘宝掌柜综合征”近日,一个题为《25岁皇冠女掌柜过劳死,她的青春谁买单?》的...
我们能从连续冬眠数月的动物身上学到点什么?
撰文??艾米·诺德拉姆(AmyNordrum)翻译??易小又冬眠是一个解决复杂问题的简单办法。冬天,食物资源极其匮乏,为了躲过这场季节性饥荒,北极地鼠(arcticgroundsquirrel)和黑熊等动物就会开启定居模式,尽管缺乏食物、水和运动,生物转换机制仍能让它们存活下去。这些冬眠技巧是否可以帮助人类改善健康状况,研究人员和医...
一文盘点帮助学生学习的9种AI工具_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
SquirrelAI是一个基于人工智能的辅导系统,可为K-12学生(巴比特注,美国K-12教育学制)提供个性化的学习解决方案。它使用人工智能算法分析学生的优势和劣势,并提供符合他们学习风格和能力的定制学习路径。SquirrelAI可以帮助学生提高学习成绩,增强批判性思维能力,并为大学入学考试做准备。
谷爱凌爱吃的韭菜盒子、包子、汤圆,用英语该怎么说?
外国媒体对这一细节非常感兴趣,NBCOlympics在其官方推特账号发布了谷爱凌吃韭菜盒子的视频片段,显然他们并不知道她吃的是什么,所以含糊地称其为小吃(snack)。而美联社(AP)是这样向外国观众翻译韭菜盒子的:China'sburgeoningfreestylesuperstarmunchedonafrieddumplingfilledwithchivesandvermicellino...
阿圭罗为何叫阿坤?太阳报盘点球星外号的由来|保罗·博格巴|里奥...
桑切斯,松鼠(TheSquirrel)、神童(ElNinoMaravilla)松鼠的外号的由来很简单,桑切斯在儿时喜欢爬树。而智利人刚出道时,人们称他为厄尔尼诺-马拉维拉,翻译过来就是神童的意思,以称赞其惊艳的表现。乔文科,原子蚂蚁(AtomicAnt)这名前尤文球员的昵称已经广为人知。事实上,原子蚂蚁来自于一部国外著名动漫的名字...