艺术翻译&编辑手册
他将中国古典美学运用于翻译理论,借助绘画和诗歌的“形神论”来探讨文学翻译的问题,成为了“神似”的主要提倡者。现在著名翻译家许渊冲曾提出运用“深化、等化、浅化”的方法,认为文学翻译最好是“形似、意似、神似”,如果三者不可兼,可追求“意味”和“韵味”。国内艺术翻译现状回顾外国美术史的翻译历程,范景中...
老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台
(在西班牙语中,Nova的意思是“不会走”。)那是因为这个失误并不存在。西班牙语中Nova与Nova有所不同,Nova保留了拉丁语最初的意思,即“突然闪亮的星星”,在英语和西班牙语中是一个词。blunder:/blnd/(因无知、粗心等造成)的错误;大错,疏忽Thefact-checkingsiteSnopessaystheNovasoldfrom...
I love you 不是“我爱你”,看到周总理的翻译,泪目了…
有点类似中文里“小鹿乱撞”的意思。比如:WheneverItalktoyou,Ihavebutterfliesinmystomach.每当我和你交谈,我总是小鹿乱撞。EachtimeIseeher,Ihavebutterfliesinmystomach.每次见到她,我总是小鹿乱撞。②Imunderyourspell.我被你迷住了这句话直译是“我在你的...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
TheyspellouttheacronymOCEAN.So,"O"standsfor"opentoexperience,"versusthosewhoaremoreclosed.人格心理学中最有影响力的方法叫做特质理论,它用5个正态分布的维度判定你,这5个维度描述了被广泛认同的人与人之间不同的5个方面。这5个方面的首字母缩写是OCEAN。“O”代表“开放性”,...
好听的英文带翻译签名 一无所有就是我拼的理由
NothingisIspellreason.一无所有就是我拼的理由Pleasehoursflyfast.美好时光最易逝。Whenyouhavenothingtolose,itistimetogain.当你再也没有什么可以失去的时候,就是你开始得到的时候。Nooneisinchargeofyourhappinessexceptyou。没人能决定你的幸福,除了你自己。
《永恒之柱》法师技能与属性中文翻译
施法(Spell):法师可以使用多种攻击和防御魔法和牧师德鲁伊不同法师将每个学会的法术存储进手上的法术书并从法术书中直接释放魔法每本法术书每级只能记忆4个法术法师可以拥有多本法术书以适合不同情况使用法师每升两级提高一个法术等级每次升级可以习得一个法术而且法师也可以从买来或找到的法术书上习得魔...
《哈利·波特》里的魔咒翻译太妙!为什么大都源于拉丁语?丨夜听双语
“呼神护卫”是哈利用来召唤出守护神牡鹿的咒语,在拉丁文中可以大致翻译为“我期待(或等待)一个守护者”,很贴切。Theactualresultofthespell,thePatronusitself,hasanevenmoreinterestinghistory.InAncientRome,theword"patronus"meantprotector,too....
答应我!中国汉字千万不要翻译为Chinese word!!
而歪果仁在提到“说中文”的时候,往往不说speakingChinese,他们会说speakingMandarin.Mandarin[mndrn]“国语;官话”,也就是我们的“普通话”。与它拥有同样出镜率的是Cantonese[kntni:z]也就是“广东话”“粤语”。在歪果仁的概念里,Chinese是包含中国的所有语言的,包括普通话、粤语、闽南语、客家话等都...
TED学院 | 爱情是什么?我们为什么需要爱情?(音频-视频-文稿)
NotallBuddhiststhinkthiswayaboutromanticanderoticlove,butthemoralofthisstoryisthatsuchattachmentsspelltragedy,andshould,alongwithmagicmirrors,beavoided.但不是所有的佛教徒都这样理解浪漫的爱情和欲望,但是整个故事的伦理尤其是这个充斥着魔法的悲剧和这个邪恶的魔镜一样...
赫尔佐格:影像背后更深层的,是对真理的狂喜
我说过,只有诗人,我们共同的文化,才能把我们团结在一起,我必须这样做。这和妄自尊大没有关系。对我为什么那样做的评估是是完全错误的。我对自大狂没兴趣。我的意思是,我真的不是。你最好用大写字母把它拼出来(原文:Imean,IreallyamNOT.Youbetterspellthatincapitalletters.)。