究竟什么是真正的“贵气”?
它的意思是谦逊、优雅、得体、端庄等等,拉丁词源是指“身体和心智上的成熟。”这个小众的词语最初因为网红JoolsLebron的分享而爆红,原本大家只是当个乐子看看。但是经过媒体再次深挖以后,人们才慢慢发现到这个词的真正宝藏之处。这是一种过去只有在古装剧里才会出现的形容词,现代社会已经很久没人提及了,它形容出...
究竟什么是真正的“贵气”?_Zegna_杰尼亚_demure
它的意思是谦逊、优雅、得体、端庄等等,拉丁词源是指“身体和心智上的成熟。”这个小众的词语最初因为网红JoolsLebron的分享而爆红,原本大家只是当个乐子看看。但是经过媒体再次深挖以后,人们才慢慢发现到这个词的真正宝藏之处。这是一种过去只有在古装剧里才会出现的形容词,现代社会已经很久没人提及了,它形容出...
穿越火线百科 CF英雄级武器的外服英文名称盘点
Born意思是出生,诞生,也可以翻译成天生的。天生的...猛兽?还真是不甚美好啊...特征是黑色底色与血红色斑纹的混合。三个主武器在平时枪身都会动,换弹的时候还会有“嘶~哈~”的呼吸声。不过据说有很多人觉得不好看?我是觉得挺帅的。接着是孤零零的死神M4A1-Silencer-PredatorSilencer是消音器的意思,其实...
在睡梦中学习,真的是件好事吗?
,作者:KennethMiller,翻译:绒球兔纸,审校:一一,原文标题:《真实的“夜校”:睡眠中的大脑?》,题图来自:视觉中国睡眠学习法是指在睡眠中学习新知识的方法。虽然过去被认为是不可行的,但最近的研究表明睡眠学习法可能是有效的。通过在睡眠中重放学习内容,可以加强记忆和技能。然而,睡眠学习法也存在一些风险,可能会...
量子力学之波动力学(下)|薛定谔|狄拉克|哈密顿|量子化_网易订阅
约当发展了一套一般性的形式理论,指出当时已有的四种量子力学理论,即矩阵理论,Born—Wiener理论,波动力学,以及q-数理论,都是这个形式理论的特例。对于??bereineneueBegründungderQuantenmechanik这样的一篇论文,笔者以为若把题目译成“量子力学新基础”虽然读着顺,但那没说到点子上。约当跟着玻恩为量子...
再无续集的金庸小说,在外国人眼中是什么样?
就这样,今年2月,《射雕英雄传》英译本第一卷《英雄诞生》(AHeroBorn)由英国麦克莱霍斯出版社(MacLehosePress)面向全球发行,这是该书首次被译成英文出版(www.e993.com)2024年10月18日。不过,曾经让我们惊叹的江湖侠客和武林招数,对翻译者安娜·霍姆伍德(AnnaHolmwood)而言却是一大难关。书中的打斗技巧都蕴含着哲学思想,比如说“...
“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?
黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。
如何翻译“中国人不吃这一套”
对应翻译:这不是对待中国人的方式。相信初高中生也可以看懂这句话是什么意思。“中国人不吃这一套”和“这不是对待中国人的方式”这两句一对比,明显是后者气场稍弱一些。作为中方译员,人家肯定不会不知道还有更霸气的表达。并且以参与会谈的那些大人物的水平来说,他们每个人的英语水平都非常高,即便没有翻译...
《哪吒》将在北美和澳洲上映 但“急急如律令”英文怎么翻译
@-龙-潜-:这种专用词汇直接按中文念@白宫首席兽医:申公豹:不,不成……不成功,便成仁!!No...nosacrifice,novictory!!@苑子安好:日月同生,千灵重元,天地无量乾坤圈,急急如律令:Sunbornwithmoon,soulsrturetotheroot,infinity-universering,allfollowwhatisay!@小火车的...
硬核测评,谷歌翻译被碾压:全球首个翻译引擎进化归来,“细节狂魔...
首先从句意上看,谷歌、微软和百度都直接放弃了后半句的翻译,有道把后半句译成“Tianyaatthistime”;在前半句的翻译上,微软和百度都用到了born这个词,但是微软的译文是“Theseaisborn”???我们来看看DeepL,前半句和谷歌的答案一模一样,但是后半句的翻译是不是达到了信达雅的水平文摘菌不知道,但是...