急了!世卫组织口译员未翻译台“友邦”“挺台”发言,台当局提...

环球网报道据台湾“中央社”26日消息,世界卫生组织(WHO,以下简称世卫组织)本周召开执行委员会议(执委会),台湾的“友邦”巴拉圭24日发言时发表所谓“挺台”言论,世卫组织的口译人员则未进行翻译,此外,26日台湾的另一“友邦”斯威士兰也在发表“挺台”言论时发生口译人员无法翻译的问题,台当局所谓“驻日内瓦办事...

老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

“C.C.Shu”就是舒庆春,是老舍先生的原名,他在伦敦大学东方学院任中文讲师时就用的这个名字。在《金瓶梅》英译本的《序言》中,艾支顿专门写了以下这么一段译者的话:“WithouttheuntiringandgenerouslygivenhelpofMr.C.C.Shu,who,whenlmadetheatthefirstdraftofthistr...

WHO调整2024年世界献血者日口号中文翻译

WHO调整2024年世界献血者日口号中文翻译5月6日,WHO重新发布了2024年世界献血者日活动通告中文版,通告对今年口号的中文翻译进行了调整,调整后的口号为:“二十年来庆祝给予生命礼物:感谢您,献血者!”今年宣传活动的重点,是回顾世界献血者日活动创立20年来,每一年通过庆祝这个特殊的日子,凸显献血对患者和献血者生...

事关流感预防,WHO最新2024-2025年流感疫苗株组分推荐

为了保证疫苗的有效性,世界卫生组织(WHO)每年会更新疫苗株组分。2024-2025年北半球流感疫苗株组分变化为保持疫苗有效性,有必要定期更新流感病毒疫苗组分。WHO经过对全球流感病毒流行病学、病原学及疫苗血清学分析,于2024年2月23日公布了2024-2025年北半球流感疫苗组分推荐。??三价鸡胚培养疫苗anA/Victoria/...

犬狂犬病及其控制(15)

犬狂犬病及其控制(Dograbiesanditscontrol)大型学术专著《狂犬病(RABIES)》第18章的译文(15)前记2015年12月,世界卫生组织(WHO)和世界动物卫生组织(OIE),与联合国粮农组织(FAO)和全球狂犬病控制联盟(GARC)合作,发起制定“2030年前在全球消除狂犬病”的计划。由

跨境诉讼实务|英国皇家检察署就蓝天格锐案件公开声明之解读【走出...

二、公开通知的中文翻译1.以下翻译仅供参考之用2.加粗部分为需要重点关注的内容致蓝天格锐欺诈案受害者的通知(原文附后)2024年10月22日英国公共检察署署长(DPP)已启动民事追偿程序,针对从YadiZhang(也称作QianZhimin)(Zhang)和JianWen(雯)在英国被扣押的财产以及其他资产进行追偿(www.e993.com)2024年11月2日。

犬狂犬病及其控制(5)

2015年12月,世界卫生组织(WHO)和世界动物卫生组织(OIE),与联合国粮农组织(FAO)和全球狂犬病控制联盟(GARC)合作,发起制定“2030年前在全球消除狂犬病”的计划。由于99%的人类狂犬病感染都是源于被犬咬伤,只要犬的疫苗接种率达到70%,就可将人的患病率降为零。目前全球许多国家和地区已提前达到目标。中国也很有希...

协和鲍秀兰:做医生一定要有同情心

师恩难忘,勇闯WHO王:周华康教授在您眼中是什么样的?鲍:周华康教授特别正派,对病人细致周到、全心全意,教会我们好多东西,我觉得能跟着他是一件特别幸福的事儿。周华康教授从来都温文尔雅的,但也很严格,做事情特别认真,平常话不多,都是以身作则。我们都很尊重他。因为周华康教授以前是留美的,外语说得跟中文一样...

WHO最新指南!“新型冠状病毒疑似患者医疗照护期间感染防控”指南...

WHO最新指南!“新型冠状病毒疑似患者医疗照护期间感染防控”指南中文版出炉同时指南还强调了在所有医院内感染预防和控制的措施中,手卫生以及呼吸卫生是最基础,也是最重要的预防措施。今日,同济大学附属东方医院呼吸医学中心主任、上海市医学会呼吸分会主任委员、浦东新区新型冠状病毒感染肺炎区级医疗专家组组长李强和他...

爱乐之城主题曲《City of Stars》歌词是什么?中文翻译

中文翻译不少网友点赞《爱乐之城》歌曲很好听。电影讲述一位爵士乐钢琴家与一名怀揣梦想的女演员之间的爱情故事,里面重复播放的主题曲《CityofStars》的歌词是什么?怎么翻译?《CityofStars》歌词Cityofstars星光之城啊Areyoushiningjustforme?