每日一词 | Day 65 energy drink

Energydrink有“能量饮料"的意思。TheenergydrinkindustryisboomingintheU.S.with60%growthbetween2008to2012.美国能量饮料工业成长迅速,2008年到2012年涨幅高达60%Threesenatorsraisedconcernsthattheenergydrinkindustryistargetingminorsintheabsenceofregulationsprohi...

晚饭后他通常喝点茶-晚饭后他通常喝点茶英语翻译

晚饭后他通常喝点茶英语翻译,DinnerTime:HisTypicalTea-DrinkingRoutine晚饭后他通常喝点茶晚饭后他通常喝点茶,喝茶是一种非常古老的一会饮品,有着悠久的请在历。茶是一种饮用多于食物的下面的植物。茶叶是从茶树的休息叶子中提取的文本一种制品,其***过程包括采摘、炒、揉、烘等。茶叶***出来后,可...

老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台

可口可乐公司在发音上做了点妥协,决定采用“可口可乐”,这四个字在普通话中表示“让嘴巴快乐”,含义更美好。phonetics:/fntks/语音学rejoice:/rds/高兴,欢喜InccontributingeditorGeoffreyJamescompiledalistofsomeoftheepicfailsinglobalbranding.Hereareafewexamples:...

what's your poison不是“你有什么毒药”,这么翻译老外要...

drink本身就有喝酒的意思,drinksomething通常指喝点什么酒,所以doyouwanttodrinksomething不是问你想喝点什么饮料,而是问你想不想喝点什么酒。例句:Sir,doyouwanttodrinksomething?先生,你喝点什么酒吗?Aglassofchampagne,please.请给我来杯香槟吧。Wouldyoulikesomethingt...

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

是“快速移动;快速运转”的意思,这一个race就把黄河之汹涌奔腾体现出来了。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。唐·李白《将进酒》电影字幕译文:Stewthelamb,preparetheox,letusfeast;Tonightwe'lldrinkthreehundredcupsatleast....

flower是花,tea是茶,flower tea千万别翻译是“花茶”!

tea有一个短语也很有意思，它和茶没有多大关系，可以说八竿子打不着，那就是短语givemethetea，它可不是给我一杯茶，而是相当于英语中的gossip传闻；闲言碎语，givemethetea实际上是用来表达想听八卦，想吃瓜(www.e993.com)2024年11月11日。例句Comeon,givemethetea!拜托，聊点八卦好吧！如果你想知道最近有什么八卦...

唐僧师徒喝的“素酒”是什么酒?

从上面的译文看,两位译者都注意到了“素酒”的含义,只是表达方式有差异。余国藩教授用dietarywine来翻译素酒,dietary是diet的形容词形式,指为健康等目的特别设计的饮食,如dietcoke(无糖可乐)和dietdrinks(低热量饮料)。dietarywine在这里可以理解为专为斋戒的人准备的低度酒或不含酒精的饮料。詹纳尔教授将“素酒”...

中文英文神相似的表达 你译对了吗

中文里咱们说“对…视而不见”,差不多就是这么意思。例如:Youcan’tjustcloseyoureyestohisviolence。Theyseemintentonshuttingtheireyestotheproblemsofpollution。HavemoneytoburnTohavesomuchmoneythatyoudonothavetobecarefulwithit。

盘点那些生活中的Chinglish(中式英语),神翻译啊哈哈哈哈哈

来看看有哪些好玩的神翻译chinglish~2008年北京奥运会时,有的城市街道两旁会有关于奥运的双语宣传标语,其中就有神翻译“AustriaBodyCenter”。我猜写这个的人应该是想表达奥体中心。不过AustriaBodyCenter从英语角度怎么也联系不到体育场,不懂中文的人必然一头雾水,“奥地利身体中心”是什么鬼?

说说中国电影名的雷人翻译

原译:DrinkEatManWoman重译:CookMyOwnLifeWhattheheckisit?!ThismovierealisticallyreflectsthegenerationalgapbetweentraditionalandmodernChineseculturesinagentlestyle.Themoviefocusesonthefamilyofaretiredchiefandhisthreedaughters,aswellashisrelation...