阈值什么意思?又被翻译带歪了,看到英文 Threshold 才恍然大悟

Heearns??400amonth,wellbelowthethresholdforpayingtax.3中文解释阈(yù)值又叫临界值,是指一个效应能够产生的最低值或最高值。阈(yù)的含义:门坎:“立不中门,行不履～”。界限:视～。听～。4感想体会阈,你认识这个字吗?科学术语为什么非要使用生僻字?明明通俗易懂的词语,...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

周波:中国人民解放军当然会给不同的人带来许多不同的反应——敬畏、恐惧或不确定。解放军海军现在是世界上规模最大的海军。所以,人们很自然地会问,一支日益强大的解放军对中国和世界意味着什么。有些人认为解放军自1979年以来没有打过战争,怀疑解放军是否能打仗。对于世界上的所有军队来说,有一个任务是共同的,...

特辑|中文的“祝福”为什么不能翻译成 Bless?

今天中文所说的“祝福”,通常是作为“祝愿”的一种正式说法,和“神”以及“上天”似乎没什么关系,主要是用来表达个人或群体的良好愿望,含义相当于英语中的Wish。中文所说的“祝福你们”,英语中对应的表达是Iwishyouwell.“祝福新年”,可以说成Iwishyouahappynewyear.或者Iwishyouhappiness...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

“E”指的是“外向性”,与之相对的是内向的人。“A”——“宜人性”与之相对的是不那么和善的人。最后是“N”——“神经质”与之相对的是那些更加稳定平和的人。Allofthesedimensionshaveimplicationsforourwell-being,forhowourlifegoes.Andsoweknowthat,forexample,...

考研英语一、英语二翻译及解析

我记得我在某课中讲解过"aswellas"的另一种用法——表示“除…之外还有…”,在句子中充当定语。在48题中,如果我们将"aswellas"理解为第一种情况,"somemeasureofqualityaswellasquantity"的意思是“某种质量和数量的衡量标准”。好像没太明白是什么意思,对不对?上下文告诉我们,因为只看论文数量...

翻译的关键—追溯并吃透上下文

当然,用什么词翻译“cynical”还需要推敲,词典中的意思是scornfulofthemotives,virtue,orintegrityofothers,不能一概用“愤世嫉俗”或“玩世不恭”套,此处是“嗤之以鼻”、“鄙视”和“不屑”等意思(www.e993.com)2024年11月27日。第二句是个长句,需认真阅读,分清主从关系后,语序上可适当调整,便于行文。其中“niggling”一词...

WellWellWell,我是英语系的废柴

能不能帮我做一个英文的简历?能不能帮我检查一下我的ppt里面的英文有没有什么错别字?能不能帮我把这段文字翻译成中文(英文)?能不能帮我女儿取个好听又不俗气的英文名字?我要做个片子,能不能帮我翻译一下字幕……作为英语系的学渣,我很尴尬的啊你们知道吗?不好意思拒绝你们,但其实心里想的是,我的英语...

50年前,尼克松访华录音被曝光,竟意外揭开周恩来身上的一桩谜案

1954年，周恩来参加完日内瓦会议后经过莫斯科，在苏联领导举办的酒会上致辞。期间，周恩来用英语向米高扬致辞，对方回答：“周，你为何不说俄语？你的俄语很流利啊。”周总理巧妙地回应：“你怎么不说中文呢？你也会一点中文。”加上本文之前的内容，不难发现周恩来的英语、法语甚至俄语水平比较高，已经不亚于普通翻译...

贵圈|国内明星真实英语水平大检查

挂科派:Well还是请说中文吧代表明星:范冰冰邓超田亮事实上,大部分圈内羞羞答答不愿开口的明星都属于这一派。邓超的一句“Weare伐木累(family)”向全国人民暴露了其英语水平,已经成为全民调侃的对象。邓超的蹩脚英语遭到观众吐槽近日,田亮也在某综艺节目中自曝,称清华进修八年仍未毕业的原因就在于英语没过...

叶童丈夫公开澄清劈腿传闻 称夫妻感情未受影响

《alliswell》中文翻译大家好,感谢大家对最近香港媒体曝光事件的关心。尽管我一直被媒体穷追不舍,但是我和太太叶童的关系还是一如既往,没有受到任何影响。或许太太现在已经习惯了这些媒体的做法,呵呵。不过我也不能责备这些媒体,因为他们的工作就是用夸大和极不负责的推测以及想象来换取更轰动的报道,就是为了赚取...