20篇高中英语话题作文,建议收藏学习(附中文翻译)

十四.ILikeRidingBicycleWhenIwasverysmall,Ifeltsoenvioustoseethechildrenridingbicycle,andIthoughttheyweresocool.SoItriedsohardtolearnhowtorideit.IstillrememberedthedaywhenIcouldridebicycleandIwassoproud.Today,bicycleissti...

诺兰烧脑大片《信条》绕晕观众,中文片名遭吐槽:没译出精髓

这句话正读反读都能读通,里面的able表示“有能力的”,ere/er/是介词,相当于before,Elba就是“厄尔巴岛”。所以句子的字面意思是“我看见厄尔巴岛之前是有能力的”,这样翻完全破坏了回文体的特色。但有一个精彩的翻译做到了“信、达、雅、形”,据说译者是翻译家马红军老师:落败孤岛孤败落因为汉语是...

这些离谱翻译真的不会吓坏外国人吗?

这个可以说是谐音翻译了,把“有电流危险”直接忽略掉,翻译成“有点危险”。其实严格来看已经算是翻译错了,因为“电流”两个字根本没有凸显。这个翻译让人不禁想起把“书吧”翻译为“感觉是书吧”。以及,有人会把“请在一米线外等候”翻译成“请等待一个面条”,更是笑掉大牙。请看下图,甚至真的会把这些搞笑翻...

“Pick one's brain”翻译成“拿某人的脑袋”就血腥了哈!

短语“pickone'sbrain”表面意思是“拿某人的脑袋”,它还可以表达“听取某人的建议”的含义,英文释义为“tolearnmoreaboutsomething”。同类型的短语如“pickone'steeth”意为“剔牙”。打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.Sinceyouareanexpert,wouldyoumindiflpickyourbrainforhalf...

特朗普又在胡说八道?他的外号“懂王”英语该如何翻译?

上面两种说法都能用于表示“怼回去”“顶嘴”“反驳”的意思。Childrenwhotalkbackareregardedasdisrespectful.小孩顶嘴会被认为是一种不尊重的行为。Janeisalwaysgivingtheteachersomelip.Jane经常顶嘴老师。但要注意一下的是,talkback经常会用于形容“孩子”的行为,而givesomelip则会用...

张艺兴圣诞单曲《When It’s Christmas》中英文歌词翻译完整版

CarolssungbyaChildren’schoir远处传来儿童合唱团的圣诞颂歌Thosemelodiesnevergetold这些旋律永远不会过时January’sjustcold一月寒风刺骨April’snothingbutshowers四月阴雨蒙蒙Septembermeanssummer’sover九月的到来意味者夏季的离去...

google翻译怎么样 谷歌翻译好用吗【详解】

比如原句中“ortaketimeofftobewithyourchildren”。这里比较适合译作:或者抽出时间陪陪孩子。百度翻译地中规中矩:或者抽出时间和你的孩子在一起。谷歌翻译就非常奇怪了:或者与您的孩子一起休息。再比如原句中:“Whatshouldyoudowhenpeopleyourespectdisagreewithyourdecisions?”...

68个容易理解错和翻译错的句子

32.Theoldmanisinchargeofthechildren.(照料孩子)Theoldmanisinthechargeofthechildren.(被孩子照料)33.Heisaworkerandwriter.(是工人兼作家)Heisaworkerandawriter.(是工人又是作家)34.Heaskedhertokeephouse.(管家)...

第四届“《英语世界》杯”翻译大赛参赛译文评析

其实child(children)一词的意思是ayoungpersonofeithersexesp.betweeninfancyandyouth,包含了汉语所说的儿童和少年,故多数参赛者把childandyouth翻译成“儿童和青少年”或“青少年和儿童”,不过这种译法稍嫌壅赘,因为如余光中先生在《中文的常态与变态》一文中所言,中国人说“夫妻”,不说“夫和妻”...

2014年6月英语四级翻译真题答案点评(新东方)

其实这个逗号的意思是这些钱用于改善农村地区教育,所以说既然这些钱重复了一遍,大家一定要写成whichisusetoenhancetheteachingfacilitiesofthecountrysideandcompulsoryeducationofruralareaofmid-west,这个地方一定要说先说教育设施,先说义务教育,然后再说什么什么地方,这个是的字结构定语的翻译。