日本当红摇滚乐队因MV涉嫌种族歧视被炎上
GREENAPPLE于今日发表声明,表示因缺乏对历史和文化背景的了解,新曲“コロンブス”(中文名翻译为哥伦布,为可口可乐的广告曲)MV停止公开,并且为先前的草率和无知道歉。MV中,大森元贵(主唱/吉他手)扮演哥伦布,若井滉斗(吉他手)扮演拿破仑,藤泽凉架(键盘手)扮演贝多芬,描绘了一段“如果生活在不同时代的伟人们...
“green girl”可别翻译成“绿色女孩”,英语专业的人都不知道
在形容蔬菜水果时,green的意思是生的未加工的,形容人的时候就是说一个人没经验。和greengirl意思相近的表达还有newlearner和beginner,意思是初学者。经验丰富的人我们可以用veteran表示。例句:Maryisagreengirlatherjob,sosheneedstokeeplearning.玛丽在工作上还是个生手,所以她需要不断学习。
“green hand”是“绿手”?这样翻译可就容易闹出误会了
“greenhand”是“绿手”?这样翻译可就容易闹出误会了先来说说这个词的出处:在英国,船是很重要的交通工具日常保养船只时会用绿色的油漆把船身漆上一个不熟练的油漆工,经常会把绿油漆沾到手上此后,就用“greenhand”来表示“新手”也就是中文里所说的“菜鸟”Heisagreenhandinsurfing...
"green bean"不是“绿豆”, 这样翻译错得太离谱了!
greenbean青刀豆;四季豆释义atypeoflong,green,ediblebean长条的、绿色的可食用豆子greenbean不是我们用来煮粥喝的绿豆,而是用来炒菜的四季豆。Frenchbean四季豆stringbean四季豆在英国,四季豆也叫法国豆,英国人嘴里说的Frenchbean就是我们常吃的四季豆。因为四季豆的形状是长条,string...
华尔街日报中文版翻译北京地铁站名被吐槽
TruthHurts:这种机器翻译怎么可能跟人工翻译相比,每个字都可以翻,但是连到一起形成词语后,可能意思就变了。微博网友@-Karvy-:怎么,美英帝国也要保证英语的纯洁性么?微博网友@霍金与憨豆:应该按照当地的文化背景翻译,名字来源翻译。不过,也有人认为,这个翻译很好……...
Greengogo上海英语导游网 上海及周边导游服务的不二选择!
Greengogo-是一家以上海英文翻译,英文导游服务为主的服务网(www.e993.com)2024年9月21日。它由一群热爱生活、热衷于旅游行业的专业英文导游团体组成,拥有“国家导游证”6年执导经验人员就达几十个;并且他们英语流利,受过高等教育,热情诚信。新推出:佛教主题游、园林主题游、摩天大楼主题游、水乡主题游、租界(法、英、日、犹太纪念),等多个特...
许渊冲|文学翻译与中国梦
只有翻译公司译文问天下为什么会有这种美景,哪一家比这里更欢乐?和下文更好联系。由此可见理解中国诗词歌剧之难,外国人远远不如中国人,而理解后,中国人用英文表达的能力却不一定在英美译者之下。所以徐志摩说:中国诗只有中国人译得好。但是美国译者宇文所安却说不能让中国人把中国诗词译成英文,因为他能把中文...
几乎所有中国菜的英文翻译,一定要收藏备用!
除了成语、古诗和中药,就是中文的菜名最难翻译,比如“红烧狮子头”(StewedPorkBallinBrownSauce)、“回锅肉”(SautéedSlicedPorkwithPepperandChili)、“糖醋排骨”(SweetandSourSpareRibs)等等。象中国诗词,出色的翻译也只能传达给外国人基本含义,只有中国人能够领会其中韵味,中国菜也不例外,以下...
...系统的英文名叫这个!华为注册的这些《山海经》神兽都该怎么翻译?
“‘鸿蒙’中文有‘开天辟地’的意思,最接近的英语单词就是Genesis。用汉语拼音太难发音了,所以我们取名Harmony,希望给世界带来更多和平、方便。”余承东所说的Genesis是指事物的开端、创始、起源,《旧约圣经》首卷就是Genesis(《创世纪》),记载的是关于天地万物的创造,人类的太古史和以色列民族的起源。可以说,这是...
(Bilingual)健康码黄了又绿,绿了又黄?被通知隔离,要准备什么?
温馨提示:若第1次检测结果为阴性,健康码将短暂转为“绿码”,其后再次转为“黄码”,提示市民须按要求进行第2次检测。如两次核酸检测结果均为阴性,则健康码将正式转为“绿码”。Note:Ifthefirsttestresultisnegative,yourhealthcodewillturngreenforashorttimeandthenbecomeyellowagai...