身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判|翻译|丹尼尔|莫妮卡|...
我过去常常触摸它们(胶带),每块胶带都是不同的。(中文字幕)此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。在法语词典中,被称为胶带的是“rubanadhésif”这一很少提及的词。Scotch的...
大流行对儿童和青少年新冠长期症状的影响|柳叶刀
2.MolteniESudreCHCanasLSetal.IllnessdurationandsymptomprofileinsymptomaticUKschool-agedchildrentestedforSARS-CoV-2.LancetChildAdolescHealth.2021;5:708-7183.WHOAclinicalcasedefinitionofpostCOVID-19conditionbyaDelphiconsensus.httpsapps.who.int/...
翻译:抑郁症人群的内心独白
翻译:抑郁症人群的内心独白张国荣因抑郁一跃而下,乔任梁疑似抑郁而亡(用塑料袋套在头上结束了自己的生命),7.5又有著名歌手Coco李玟因抑郁症轻生。7月5日晚,歌手李玟的姐姐李思林Nancy发布消息称,“CoCo于数年前不幸患上了抑郁症,经过长时间与病魔斗争,可惜近日病情急转直下,于7月2日在家中轻生,送院后一直昏迷,...
风淤积、想太多病、愤恨亲族病 | 那些无法翻译的怪病
Koro被认为是一种“文化依存综合征”（culture-boundsyndrome），也就是只在某些社会出现的精神疾病。过去几十年中，像这样“无法翻译”的失调只被当成一种奇观来研究，它们似乎只存在于世界上的某些角落，那里的民众愚昧无知，才会臆想出种种怪病。而另一方面，源自西方的精神疾病却被视为普遍现象——每一种疾病...
盘点那些“无法翻译的怪病”
在韩国,有一种叫“Hwa-byung”的心病,大致可以翻译成“愤恨亲族病”,它的病因是看见不公道的事情之后压抑自己的不忿情绪,最后身体上产生“体内感到灼热”等症状。和恼人的家庭成员交往是一个主要的致病因素,离婚以及和姻亲产生冲突时,正是这种疾病的高发期。
柳叶刀-肿瘤学|护理人员应参与决策过程,以实现癌症控制
httpswho.int/publications/i/item/who-report-on-cancer-setting-priorities-investing-wisely-and-providing-care-for-allDate:Feb3,2020Dateaccessed:September11,2020题图CopyrightTHOMASFREDBERG/SCIENCEPHOTOLIBRARY*中文翻译仅供参考,一切内容以英文原文为准(www.e993.com)2024年11月10日。
“脱发”和“脱毛”怎么翻译?难道都是“hair loss”?
Hairlossisoftencausedbygenetics,thatis,itrunsinfamilies.Ingeneralitisnotasymptomofdisease,however,thyroiddisease,anemia,ringwormofthescalp,andanorexiacancausehairloss.Inaddition,somemedicationssuchascancerchemotherapymaycausetemporaryhairlos...
2023世界镇痛日|疼痛也是一种病?这份量表告诉你病得有多重
期间简明疼痛量表和简明疲劳量表也被翻译成中文,应用到临床实践中。现国家卫生健康委员会发布的《癌症疼痛诊疗规范(2018年版)》,即采用了这一将疼痛级别量化表以0到10分的设计,重度疼痛分数为7到10。如今距离克里兰教授1992年第一次随WHO工作组到中国推广、科普和培训癌痛治疗已经过去三十年。回顾这三十年疼痛评估...
疼死了有多疼?疼痛指数如何推动了癌症治疗?
期间简明疼痛量表和简明疲劳量表也被翻译成中文,应用到临床实践中。现国家卫生健康委员会发布的《癌症疼痛诊疗规范(2018年版)》,即采用了这一将疼痛级别量化表以0到10分的设计,重度疼痛分数为7到10。如今距离克里兰教授1992年第一次随WHO工作组到中国推广、科普和培训癌痛治疗已经过去三十年。回顾这三十年疼痛评估...
中国HIV感染者抗逆转录病毒治疗期症状群的识别:网络分析 | 护理...
Keywords:Symptomcluster,symptommanagement,HIV/AIDS,China摘要翻译(仅供参考)背景:HIV感染者的研究兴趣从单一症状向症状群转移,这可能会为HIV/AIDS护理领域中的症状管理提供更好的理解。然而,中国HIV感染者的症状群仍是未知的。目的:本研究旨在识别中国HIV感染者抗逆转录病毒治疗期的症状群并检验人口统计...