2023年12月四六级翻译预测:饺子/面条/汤圆

翻译点拨:1.深受中国汉族人民的喜爱:翻译为isverypopularamongHanChinese,“受…喜爱”,常用bepopularamong...“汉族人民”,直接译为HanChinese。2.必不可少的:翻译为absolutelynecessary即可,即“非常必要的”。3.相传:翻译为itissaidthat,这个句型是个常用句型,用来表达“据说,相传”的意义。

国外爆火的霸总文,到底是些什么人翻译的?

霸总文学里“被男人吃掉”是一种意境上的亲密描述,“shewaseatenbyaman”能列进食人魔凶案卷宗。在野生翻译眼中,中文里“吃掉”和“吃”之间的微妙差距应该是分子级的,时不时还可以互通有无。在霸总翻译的意大利分部板块,一位深耕中国霸总文学的小伙表示,一开始自己感觉某些编辑业务不精,但阅文无数后才...

六级翻译常考7大篇章结构+万能黄金模板

参考翻译:ShenzhenisanewlydevelopedcityinGuangdongProvince,China.Beforethereformandopening-up,Shenzhenwassimplyafishingvillagewithjustover30,000people.Inthe1980s,theChinesegovernmentcreatedShenzhenSpecialEconomicZoneasanexperimentalgroundforthepractice...

可笑!谷歌翻译泡菜出现“Chinese” 却让韩国人抓狂:打压大韩

二、其实“Chinesecabbage”是“白菜”英文的传统翻译，却让韩国人如丧考妣实际上，谷歌之所以将“白菜”翻译为“Chinesecabbage”，完全是遵从了“白菜”在英文中的传统翻译方法。由于英语中没有“白菜”这个单词，只有“cabbage（卷心菜）”，于是传统上就用一个英文辅助单词来进行扩展翻译，所以在英文中，“Chinese...

大学英语四六级翻译7大篇章结构+万能黄金模板

参考翻译:ShenzhenisanewlydevelopedcityinGuangdongProvince,China.Beforethereformandopening-up,Shenzhenwassimplyafishingvillagewithjustover30,000people.Inthe1980s,theChinesegovernmentcreatedShenzhenSpecialEconomicZoneasanexperimentalgroundforthepractice...

趣谈英语和汉语背后的文化差异,提高英语翻译水平

英语和汉语中不同的交际用语也体现了汉语和英语这2门语言的文化差异，比如我们见到亲戚朋友会问“你吃了吗？”，但是在英语交际用语中却很少会说“Haveyoueatenyet?”而是会说“Howareyou?”等其他表达来表示问候，因此不同的语言交际用语也折射出不同的文化差异(www.e993.com)2024年11月15日。而英语中还存在着许多特殊的英语习语表达，...

“方便面”英语怎么翻译?别说成“convenient noodles”!

Theflavoringisusuallyinaseparatepacket.Someinstantnoodleproductsaresealpacked;thesecanbereheatedoreatenstraightfromthepacket/container.调味料通常是单独包装的。有些方便面产品可以直接从包装盒中加热或食用。Driednoodleblocksaredesignedtobecookedorsoakedinboilin...

机器翻译重塑“巴别塔”

此外,对于机器翻译的苛责还包括情感方面。你知道,哪怕同一句话,由于人类非常不确定性的情感注入,也会带来语气的千差万别。然而,就像一位评论者所言:“中国人可将‘你吃了么’这样的简单问句问出千回百转的意味,而机器则只会将其翻译成‘Haveyoueaten?’或者更加拙劣的‘Doyoueat?’。但实际上,哪怕是...

机器翻译代替不了人工,但足以摧毁翻译行业

又或者说,翻译这个行业是否将要走到尽头?对这个问题抱有疑虑的人并不在少数,其中有不少人认为机器翻译终究是“机械”的,它永远取代不了人类对自然语言的了解。例如,中国人可以将“你吃了么?”这样的简单问句问出千回百转的意味,而机器则只会将其翻译成“Haveyoueaten?”或者是甚至更加拙劣的“Doyoueat?

12月六级翻译答案:中秋节

12月六级翻译答案:中秋节翻译原文中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收,这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似,过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行,中秋节在农历八月十五,是人们拜月的节日,这天夜晚皓月当空,人们合家团聚,共赏明月。2006年,中秋节被列为中国的文化遗产,2008年又被定为公共假日,月饼被视...