好书·推荐 | 《茶经》(汉英对照),让中国茶走向世界!
后来湖南茶频道制片人吴怡霏和我聊天时说:“您既然能翻译茶诗,为什么不翻译《茶经》呢?”于是乎,做了文献检索,发现国外有人翻译过,但都不是全译本;国内也有人翻译过,看了一下书名和目录的翻译,觉得好像翻译得不够味,便萌发了翻译《茶经》的念头。到了2020年初,武汉疫情爆发,大家都被封控在家,碌碌无为了好几...
马悦然:每次翻译中文作品,作家就被传将获诺奖
这个形式中,译文用一个读重的音节来相配每一个中文的音节。译文读重的音节之间会出现一个或者几个读轻的音节。因此,译文的句子比原文的句子常常长得多:“十五,从军征”可以译成英文的“AttheageoffifteenIfol-lowedthearmya’field”。我们同样的可以把“少小,离家,老大回”译成“Asaveryy...
翻译:《射雕英雄传》英文赏析
而对于主角郭靖黄蓉,书中有一处描述男女主角初次见面,互相自我介绍,黄蓉的“蓉”,郭靖的“靖”,Anna在翻译的时候也是做足了功夫,把中文对应的意象给解释了出来:"Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity....
一文解析美国大学成绩单翻译
虽然credithour字面翻译为“学时”,但美国是没有学时这个概念的,所以实际是“学分”的意思。(美国大学学分非常重要。学分在不同的学校称呼是不一样的,有的地方叫做CreditHour,有的叫CreditUnit,有的叫SemesterUnit,为了方便可以统称为学分。)因此,结合以上信息,可将attemptedhours译为“拟修学分”或“总...
如果机器翻译始终存在缺陷和错误,那它还有什么用处?
把机器翻译应用于信息获取也是美国大部分研究经费的主要驱动力。其中一个资助项目（最近的DARPALORELEI）提出了一个典型的挑战：在国外发生的灾难中，救援人员需要获取求生信息，就必须理解受灾人员所说、所写和在推特上发布的内容。同时，机器翻译也有许多商业应用。专利律师需要知道中文版专利的权利主张，新闻记者需要...
字节跳动从端到端模型到训练策略的语音翻译前沿进展!
语音识别的输出是itcostsumninefifteen(www.e993.com)2024年11月8日。为了使文本更适合通用的翻译系统,我们可以引入口语顺滑模块来删掉语气词um,接着尝试将数字恢复,这个模块叫逆文本规范化(ITN),得到itcosts9.15,然后根据上下文语境进行重写得到itcosts9.15,最后加标点并恢复大小写得到:Itcosts9.15.如此便能更准确地翻译成:这...
学句型练翻译——被动句型(11)
20.Candidatesarerequiredtopresentthemselvesfifteenminutesbeforetheexaminationbegins.Theyareaskedtobepunctual.21.Asforparents,nothingcanbecomparedwiththeirchildren’sphysicalandmentalhealth.22.Weallagreethatoncetheconclusionoftheinvestigationisdrawn,...
涉外诉讼文书翻译案例浅析
涉外诉讼文书翻译案例浅析根据《民事诉讼法》规定:“人民法院审理涉外民事案件,应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。”而《最高人民法院关于适用<中华人民共和国民事诉讼法>的解释》中进一步规定,当事人的外文书面材料须同中文翻译件一起递交。当事人为诉讼目的而提供的所有外文资料,均需要附中文译本。对于当事...
学英语:聊聊翻译中的加法与减法
AtfifteenIstoppedscowling.Idesiredmydusttobemingledwithyours.Foreverandforeverandforever.WhyshouldIclimbthelookout?上面的翻译这里尽管没有译出“抱柱信”、“望夫台”这样的典故,但庞德却用“foreverandforeverandforever”三词重复的增添译法反映出女主人公一心与丈...
《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?
TheMastersaid,“Atfifteen,Ihadmymindbentonlearning.Atthirty,Istoodfirm.Atforty,Ihadnodoubts.Atfifty,IknewthedecreesofHeaven.Atsixty,myearwasanobedientorganforthereceptionoftruth.Atseventy,Icouldfollowwhatmyheartdesired,...