中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

考研英语小作文模板|翻译|英语二|li ming_网易订阅

中文翻译:亲爱的玛丽:我借此机会,对于我在美国时您给我提供的帮助,表达我衷心的感谢。您一直都对我很友好。当我到美国的时候,我不能适应居住环境。我不喜欢美国的食物,英语也说得不好。然而,你出现在我眼前,帮我解决了一切问题。如果没有你的帮助,我在美国的生活将会截然不同。等你有时间度假,请来中国,...

“我服了你”翻译成“please accept my knee”,网友:也是醉了

说到“我服了你”,很多人会想起一句网络流行语“我谁都不服,我就扶墙(I'mreallyunwillingtosubmittoanyone!Iwillholdthewall)”,也会有人说“I服了U”,还会有人说“Orz”,因为“Orz”有点像一个跪在地上的人,表示“服的五体投地”,这是来源于日本的网络象形文字。而比较贴近的应该是这...

法律英语 | 合同翻译中“as of”的三种用法,你用错了吗?

我们说“从……起生效”不过是中文的表述形式,更严格的说法应该是“在……生效”。正译:本合同在7月1日(onJuly1)生效。例3:ThisAgreementisenteredintoasofApril18,2015byandamongthefollowingParties.错译:本协议从2015年4月18日起由以下各方订立。注释:在该句中,我们结合语...

两会“翻译女神”刷屏,古诗词也能翻译

两会“翻译女神”刷屏,古诗词也能翻译张璐曾经连续七年担任总理记者会翻译,中国古典诗词的翻译游刃有余,而且她有着较高的颜值,这位美女学霸从小就是“别人家的孩子”。并没有显赫的家庭背景的她,一直靠着自己的努力取得了今天的成就。一直以来,翻译可以说是非常难的一个工作,而将中文古诗翻译成英文,更是难上加...

厕纸、面巾纸、餐巾纸...真的都不叫Paper!

②shortontoiletpapershorton同样也是表示“缺乏;短缺”的意思(www.e993.com)2024年11月7日。例句:I'moutoftoiletpaper.我的厕纸用完了。badpaper可不是“烂纸”badpaper千万不要翻译为“烂纸”,在英语俚语中它表示“空头支票;假币”。paper除了表示“纸”外,还可以表示“票据”的意思,所以不难理解badpaper就是“...

可下载|高中英语重点固定搭配汇总!|with|make|one's|words|work...

holdback阻止,隐瞒holdoff延误,保持距离,使"疏远"holdon坚持下去,等一等(别挂电话)holdout坚持,维持,给予holdto坚持holdone'sbreath屏住呼吸Ininaflash一刹那间inaword总之,简言之inahurry匆忙地,很快地infact事实上inasense从某种意义上说inashortwhile不久,一会...