专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》(《语言研究》1959年第4期)。

【规则】《足球竞赛规则 2024/2025》(繁体中文版)??

本版为中国香港足球总会翻译的繁体中文版,仅供读者参考学习。点击“阅读原文”,下载《足球竞赛规则2024/2025》(繁体中文版)链接:httpspan.baidu/s/1NRyMCiPs08PKWK7QuOG-kg提取码:4fxh

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

25考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--领导者比管理者...

vt.使成为奴隶6.statusquo现状7.heroism英/??her??????z??m/美/??hero????z??m/n.英雄气概,英勇行为8.fete英/fe??t/美/fe??t/n.祭祀;庆祝;节日;游乐会vt.宴请;招待点击此处查看词汇词组本文节选自:TheEconomist(经济学人)发布时间:2023.11.14作者:Bus...

推特Twitter 将为视频自动添加字幕,支持中文

IT之家了解到,自动字幕将提供30多种语言版本,包括英语、中文、印地语、西班牙语、日语等。字幕将以视频上传时的原始语言显示,目前还没有翻译字幕的选项。此外,自动字幕仅适用于新上传的视频,这意味着旧视频不会获得自动字幕。Twitter最近在其平台上测试了很多新功能,包括推文的投票按钮、带有TikTok风格滚动提...

翻译与语境隐含信息

本文中存在前后矛盾的信息,比如上文说“6成富人考虑移民”,下文是“60%的富人已经完成或正在考虑投资移民”;这两处比例是相同的,但所包含的人不同,这就是汉语表达不够精确的地方,在翻译时译者需要做变通处理,所以我把标题译成60%Chinesericheskeenonimmigrationforachange,而不是简单的plantomigrate...

日本国歌一共四句,翻译成中文后,才明白其中含义

日本国歌一共四句,翻译成中文后,才明白其中含义我们国家的每一个人从小就接触的一首歌就是国歌,这是先辈留给我们的荣光,也是他们警醒世人的呼喊。在国家面临为难的时候,我们必须得向他们一样,英勇无畏,保家卫国。有了这样一首国歌,相信每个人都不会忘记那一段屈辱落后的历史。国歌是一个国家的象征,不仅是我们国...

|且听风吟|《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么...

Statusquo/'ste??t??s'kw??u/现状这个表达从拉丁语“thestateinwhich”(处于某种情况中)而来,表示事物现有的状态,常常相对于另一种可能的状态而言。Heiscontentwiththestatusquoanddoesnotlikechange.他满足于现状,不想改变。

一个棘手的问题:定义重症监护护理的关键要素及其与人员配备的关系

全文翻译(仅供参考)重症监护中的护士人员短缺是一个古老的问题,随着时间的推移,这个问题似乎越来越严重。鉴于国际护士短缺1COVID-19和全球重症监护能力激增2导致重症监护能力迅速扩张,替代人员配备模式得到广泛实施,非重症监护合格护士,例如支持人员、专职医疗人员(AHP)和其他为危重病人提供床边护理的专业人员,在英...

陈康令:“乒乓外交”50年,我们也要向美方讲明白什么叫“礼尚往来”

福山在政治学分析中提到的“人情交易”(quidproquo)概念,倒像一种游走在法律和道德边缘的精明政治手段,在美国政治中往往被包装成礼物授受的人情往来,因为可以避开“禁止市场交易”的惩罚而成为美国游说业的核心,近年来频频出现在美国与乌克兰的幕后交易等国际事件中。显然,这种虚假伪善的做法与彰显道义和担当的“礼尚...