“几何”是什么?又被翻译带歪了,看到英文 Geometry 才恍然大悟
后来转化为拉丁语“geometria”。中文中的“几何”一词,最早是在明代利玛窦、徐光启合译《几何原本》时,由徐光启所创。当时并未给出所依根据,后世多认为一方面几何可能是拉丁化的希腊语GEO的音译,另一方面由于《几何原本》中也有利用几何方式来阐述数论的内容,也可能是magnitude(多少)的意译,所以一般认为几何是geometri...
王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...
北京大学拉丁语标准考试、古希腊语标准考试,全国报名已开始
在北京大学西方古典学中心,我们使用的是《韦洛克拉丁语教程》,部分原因是因为这本书有中文翻译,并且定价适中。这本教材是用英文写的,配有练习,译本里用中文解释语法,对学生们来说很有用。一般来说,将拉丁文直接译成中文对学生来说比译成英语更难。因为和汉语不同,拉丁语是一门综合语,名词、代词、形容词和动词...
西西里翻译中心与古希腊文化和拜占庭文化的西传
例如某位身份不详的译者雅尼斯翻译了亚里士多德的《后分析篇》,他在序言中提到这项工作是国王的安排:“如果拉丁世界能够从我的翻译中获益,那么这份荣誉属于您。因为我承担这项翻译任务并非为了金钱或虚名,而是出于您的要求。”根据手稿信息的记载,米塞纳的巴塞洛缪将托名亚里士多德的《面相学》从希腊语翻译成拉丁语,...
德国汉学家顾彬:主持翻译德文版《鲁迅选集》
神学、日耳曼文学和哲学,德语、拉丁语和汉语,诗人、翻译家和汉学家……顾彬拥有的多元学科背景和多重身份构成了他从事研究的重要支撑,从宗教、哲学、历史等多角度研究中国文学,是顾彬学术研究的特点。在顾彬出生和成长的时代,德国汉学学科正经历恢复和重建。在当时德国乃至欧洲的汉学研究中,普遍通过西方文化和中国文化...
电动奥迪用新标?不忘初心,再启传奇 -汽车头条|新车频道
而奥迪更有趣一些,它是霍希在1909年被迫离开霍希公司后重新创办的汽车公司,Audi,正是“Horch”由拉丁语翻译而来,意为“听”,由此,正式开启了奥迪品牌的百年传奇(www.e993.com)2024年10月17日。至1949年,经历过二战的洗礼,原汽车联盟公司的核心员工重新注册成立了新汽车联盟(AutoUnionGmbH),四环得以保留,但由字母取代了原有四家公司的单独标...
《奥登传》:透过语词密林的三重回望
祖父是雷普敦教区的牧师,父亲乔治·奥登是内科医生,先在约克执业,后担任伯明翰的学校卫生官员,他精通拉丁语和希腊语,还担任了伯明翰古典协会的秘书。奥登父系亲戚也大多从事牧师、律师这样的职业,有个叔叔还是个工业化学家。奥登的母亲康斯坦斯·奥登在伦敦大学学习法语,是当时少数受过高等教育的女性,后从事护理工作。她...
带有圆圈和字母"A"的车标代表哪个品牌?
奥迪品牌的历史可以追溯到1910年,由奥古斯特·霍希(AugustHorch)创立。霍希这个名字在德语中意为“听”,而奥迪(Audi)则是霍希的拉丁语翻译,意味着“听”。奥迪的车标设计也是独特的,四个圆圈相连,代表了四家公司(奥迪、霍希、DKW和小奇迹)在1932年的合并。
谷歌Gemini Pro 实测不如 GPT-3.5,CMU 深入对比研究:保证公平透明...
翻译:只要回答了,质量就很高翻译任务上,有12种类型Gemini拒绝回答,但是只要回答了的翻译质量都很高,整体表现超过GPT-4。Gemini拒绝翻译的类型主要涉及拉丁语、阿拉伯语。网络导航:擅长跨站点冲浪WebArena给AI模拟了一个互联网环境,包括电子商务、社交论坛、GitLab协作开发、内容管理系统和在线地图等...
用巴西读者易懂的方式传播中国古典文化精华——访巴西汉学家沈友友
他从阅读到动笔大概用了10年时间,为了与庄子的写作风格尽可能匹配,他甚至学会了古拉丁语,以从拉丁语古典文学中找出合适的写作风格作为参考。翻译时他采取了相对接近葡语文学的文笔,阐释部分也尽量突出《南华经》地道的中国古典意趣,让读者理解庄子对人生和世界的思考及指导。