联合国中文同声传译 他们都是有故事的人(下)
中国代表团参加联大各种会议后,要求把中文同英语、法语、俄语、西班牙语一样作为5种同等的工作语言对待,在各种会议上正式使用,与此同时,还要求把所有联大文件包括决议在内都译成中文。这一要求理所当然地得到满足,也使中国科的口笔译员们从此真正得到了发挥才学的机会。在实际工作中,这些译员们的汉语表达方式和大陆...
李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
今年的纪念活动是发行一套邮票,有6个小全张共36枚,内容为英语、西班牙语、汉语、法语、阿拉伯语、俄语6种世界主要语言的代表性诗歌。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。(人民日报海外版李晓宏李秉新殷淼)...
为翻译的一生(图)
ShamrockandChopsticks(《三叶草和筷子》)、LiteraryTranslation,QuestforArtisticIntegrity(《文学翻译:追求艺术的完整性》)等,主要译作有《中国土地——沈从文小说集》(中译英)、《女主人》(俄译中)、《绿光》(俄译中)、《赵一曼传》(中译英)、《神秘的微笑——赫胥黎中短篇小说集》(英译中)、《尤利西斯...
中国运动员不说英语,有错吗?
普通话(Mandarin)不仅是我国的国家通用语言,而且是联合国六大工作语言之一。凡是联合国的正式会议,联合国秘书处都要负责在现场把代表们的发言用六种语言进行“同声传译”。凡是联合国的正式文件及重要发言,都要用六种文字印发或在网上发布翻译版本。联合国规定:六种语言具有同等效力!根据教育部发布的2023年中国语言生...
爱范儿
根据联合国数据,2023年中国总共出口150万辆电动汽车,其中有近50万流向了欧洲市场。欧盟委员会指出,中国制造的电动车在欧盟市场的的注册量占比从2020年的3.5%,增加到了2024年二季度的27.2%。根据他们的预测的数据,中国每年需要出口300万辆电动车的闲置产能,这相当于欧盟电车市场规模的两倍。在...
见龙有喜!
如今,从民间,到商家,再到一些媒体,都开始使用“loong”一词来诠释英文“中国龙”的内涵(www.e993.com)2024年10月25日。海叔个人认为,这就是从英语语境中,区分开西方概念中邪恶之龙,与中华文化中正义之龙的一种尝试。文|海上客甲辰龙年将至,当地时间2月6日,联合国秘书长古特雷斯用中文发了“春节快乐”的祝福。
《环球人物》专访50年前的亲历者 | 恢复联合国合法席位的决战时刻
同样兴奋的,还有联合国中文处的工作人员。虽然中文早就是联合国官方语言之一,但此前台湾当局的代表用英文发言,文件也用英文表述,中文处的翻译们像是闲散人员,也备受其他语种工作人员的歧视。施燕华说:“当新中国恢复合法席位后,我们要求所有关于中国的文件都要翻译成中文,我们的发言也要用中文。中文处的工作人员终...
谷雨“牵手”中文日 汉字何以与节气相遇?
中新社北京4月19日电(国璇曾玥)4月19日,中国迎来农历春季的最后一个节气——谷雨,这一天也是第十五个联合国中文日。“雨生百谷”相逢中文日,其中蕴含着时令节气和汉字间的奇妙联系。2010年,为强调语言文化多样性的重要性,推动六种官方语言的平等使用,联合国方面宣布启动联合国语言日。同年,中国常驻联合国代表...
巴黎奥运会出现重大翻译错误?还有更离谱的...
delegation.Windingtheirwayfromeasttowest,theathletescrossthroughthecenterofParis,passingmanyiconicmonumentssuchasNotre-DamedeParisandLouvre,showcasingtheromanceandvitalityofParisinauniqueway.2024年奥运会的口号是"OUVRONSGRANDLESJEUX",中文是“奥运更...
卢伟冰:小米汽车正研究进入欧洲/瑞幸计划年底大规模出海,重点...
腾讯会议升级支持17种语言实时翻译8月22日,腾讯会议升级多语言翻译能力,支持将声源语言翻译为中文、英语、日语、韩语、俄语、泰语、印尼语、马来语、葡萄牙语、阿拉伯语等17种语言。功能升级后,腾讯会议企业版、商业版用户在会议中的字幕、实时转写以及会议后的录制页中均能使用。据介绍,该功能由腾讯混元大模型、腾讯...