这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

打游戏学英语肯定不可取,假如要用纸质读物替代游戏来学西游里的英语,这套,就是最合适的。它由新东方引进,配备了全套视听资源,包括音频、视频动画、练习册、词汇、中文翻译。适合蓝思值有500L的孩子(牛5、RAZG)、小学5年级-8年级,有西游背景知识的英语弱基础孩子。配合画面和熟悉的情节,更是可以...

把动画片名翻译成中文,真的全都是套路!

如果欧美动画选择女性主人公的名字来命名作品,会被翻译成《XX奇缘》的话,那日本动画中要是男性角色名字成为作品名的话,十之有八九会被翻译为他的职业……队长翼(Captain翼)——足球小将鸣人(NARUTO)——火影忍者过度解读一下,这算不算性别歧视——女性的诗史被困在两性关系(奇缘)中,而在男性的诗史里,译...

把动画片名翻译成中文,真的全都是套路! | 爱范儿

Jump动画寻梦环游记火影忍者译名迪士尼

《冰雪奇缘2》台词避开“翻译腔”,配音公主解密幕后故事

一般而言,引进电影在北京各电影院的排片几乎都以英文原声中文字幕版本为主,但《冰雪奇缘2》等动画电影的排片则以中文配音、字幕版本为主,英文原声版本每日只有很少的两三场。排片要考虑到观众群体,翻译和配音演员同样如此。作为翻译,张悠悠被要求在翻译时要使用儿童观众易懂的词语。这样的翻译基调其实从《冰雪奇缘...

越来越被冷落 译制片中文配音版真会消失吗?

俞飞鸿为《东方快车谋杀案》的哈伯德夫人配音自1949年我国译制了第一部前苏联影片《一个普通的战士》至今,译制片幕后的工作者们已经默默耕耘了68年。可是近年来,译制片中文配音版越来越被冷落,而对电影的中文翻译等又频频吐槽,影视译制幕后流程越来越受到公众的关注,但却也因为了解不够,产生了很多误解。

对话“阿宝”配音演员刘风:我成配猫专业户了

谈配音:“主要还是翻译出彩”对于引进大片,多数人选择看英文原版,而由上海译制片厂配音的《功夫熊猫》则赢得广泛认可,不少看过英文版的观众甚至决定再看一遍配音版过足瘾(www.e993.com)2024年11月28日。提起此次配音,刘风言语中流露出自信与喜悦,“很早就配完了,感觉很好,之前配《加菲猫》也很成功。”刘风表示,最近接到不少祝贺电话,也有不少...

与电影字幕翻译贾秀琰对谈:爱语言的人是不会放下的

贾秀琰:我从2008年到现在,从事了十一年电影翻译工作,翻译了80余部院线进口片和200集动画片,这其中包含配音版和字幕版两个版本。最开始是为我们整个译制团队服务,随着成长,开始深深爱上这个工作,就萌生了为电影和翻译这两个爱好去付出和服务的心。后来随着经验的累积,越来越深刻认识到了翻译的传播功能,就开始想要全...

一位影视翻译从业者的内心独白:国产片冲奥,别卡在翻译这道关

中文电影的英文字幕出问题或者不够好,还有一个常见的原因是剧组不给翻译看片子。剧组为了保密需要,经常不给翻译看片,只提供文字版的台词本。剧情跳跃较大时,译员往往很难仅从对话明白剧情的前因后果,往往就因为自行脑补而闹出笑话来。我们当然理解剧组的保密需求,也的确存在译员(尤其是外籍译者、审校)和剧组不同...

急,哪吒要出国,“急急如律令”怎么翻译?

用英文配音吧也不是川普了难道要搞一个西部牛仔口音?↓再有在《哪吒之魔童降世》中在打开乾坤圈时有一句“急急如律令”那这句话要怎么翻译呢?8月19日人民日报给出了最佳的答案:“fastfastbiubiu”这个解释一出立刻引起了强烈反响

进口片字幕翻译那些糟心事儿

好莱坞超级英雄大片《复仇者联盟2》五月中旬内地上映,目前依然雄霸影市。首日即引发的字幕翻译吐槽奇观,令译者刘大勇的英语水平被辛辣嘲讽。其实,每次进口片的字幕翻译,几乎都会遭到网友的疯狂挑刺。不过,这些背负了骂名的字幕翻译者也有一肚子苦水,他们在翻译过程中遇到的那些糟心事儿,也许未必如网友所指斥的那样简单...