流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》

他从四六级单词背到托福、GRE,看语法书,还大量阅读英文小说和历史著作,逐渐地,他发现许多英文哲学著作反而比中文更容易读懂。关于《海德格尔导论》的翻译,陈直回忆:“2021年初,我又拾起了海德格尔,找了各种各样关于他的书来读,发现这本书通俗易懂,可读性强,觉得可以翻译出来。”他坦言:“我希望通过翻译这本书,...

唐闻生:翻译事业前程似锦

翻译是一门专业,是一个行业,是一个职业,你要真正做好翻译,这次欧盟翻译总司司长讲,首先自己的母语要好,中国人的中文要好,中文不好,翻译出来的东西也不像样子。另外,还要有很好的外文功底。此外,还要对所翻译的内容要了解,还要有很广泛的知识,而且对今天谈的具体题目你要了解,对这个人的口音也要了解,你还要能够...

脱口秀 | 中国人发明的英语,老外也怒赞啊!

你行你上啊,不行别bibi讲解:这个表达由中式英语翻译而来。如果你行,你就应该去做这件事。这句话用来讽刺那些挑剔别人工作的人,尤其是那些自己本身也做不好的人。通常这句话后会跟着“不行别bibi”,意思是“如果你做不了,就不要挑别人的刺”。例句:—Thatpersondoesnotdeservetheaward.—那个人...

协和鲍秀兰:做医生一定要有同情心

因为我初中学了两年英语,高中又学俄语,然后大学没有外语课,所以英语底子弱,但要出国就得通过考试,我就买了一个小录音机天天听、记。我们主任特别好,连续一个月的早上7点到8点就在办公室跟我练对话,我们住院大夫比如赵时敏她们,也一起拿着书朗读,都为出国努力。周主任爱人是英语老师,当时让我写了5篇英语作文...

2023高考英语北京卷试卷分析汇总, 176处考点, 附全文中文翻译

全文一共12处考点,《高中英语1.5万考点》命中11处。未命中考点:flyby意思飞逝。文中用pages做主语,也不是正常的表达,跳出了短语本身的用法,也是和作者诙谐的语言风格有关,所以主要还是要结合其他选项短语和词语的意思,用排除法去锁定。全文中文翻译:...

“放空脑袋”“发呆”用英语应该怎么翻译?作业英语大揭晓!

今天,罐头菌来说一下,这个所谓的“发呆”“放空脑袋”等相关的作业工作精神状态词汇怎么说(www.e993.com)2024年11月2日。一.发呆~。~发呆总是会伴随脑袋的清空,但是可能并不会有很多人知道怎么翻译,罐头菌来说几个相关的表达:1.inadazedaze本身具有茫然,恍惚的意思,inadaze表明一个人身处“恍惚,发呆”这样的状态,因此可以很好...

初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)

新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...

今天是许渊冲100周岁生日:翻译就是他的生命

许渊冲的字迹在许渊冲成为“网红”之前，其实多年以来对于英语专业的学生来说，许渊冲并不是一个陌生的名字，而早就是名号响当当的翻译家了。即使在非专业的翻译选修课上，老师也会带领同学认真研习许渊冲汉英翻译经典，因为他的“创译”风格非常突出，怎么也绕不过。同大多数上了年纪的老人一样，许渊冲的听力不太好，...

英语俚语:“下下周”可别翻译成next next week

说到“下下周”的英语,很多人的第一反应是不是“nextnextweek”?这么说很Chinglish,正确的说法是“theweekafterthenext”。英语中有很多和时间有关的俚语,今天普大就和大家分享其中一些,以后见到就不会再一头雾水啦。1.aroundtheclock

“不忘初心”用英文怎么说? 十九大报告外文翻译专家告诉你!

△葡萄牙文翻译专家FontanaRafael拉法埃尔△日文翻译专家岩崎秀一△法文翻译专家CantavePeggyRaphaelle福佩吉△俄文翻译专家MigunovaOlga凤玲△阿拉伯文翻译专家MustafaMohamedAhmedYahia叶海亚接着,让我们再和翻译专家们学几句标准又大气的英语~...