(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

这句中文翻译成西语是这样的:llevarconjuntamentelasactuacionesdeestablecimientodelonuevoylasdeeliminacióndeloviejoconprioridadalasprimerasparadespuéshacerlassegundas(要把建立新事物和破除旧事物结合起来,优先“立新”,然后“破旧”)。这个例子非常典型地体现了我们在翻译工作...

法律英语 | 合同翻译中“as of”的三种用法,你用错了吗?

这种起草法律文书的英语,翻译起来会很困难,不过中文译文基本上还是把总的意思表达出来了。Believe例2Terminationofthisagreementshallcancel,asofthedatetheterminationshallbecomeeffective,allordersthatmaynothavebeenshipped.译文:本协议终止时,于终止生效之日起,停止一切尚未装运的...

考研英语小作文模板

LiMing中文翻译:亲爱的詹姆斯教授,谨代表我校英语俱乐部,我非常高兴邀请您来参加即将在2017年3月20日于我校演讲厅举行的英语演讲比赛。比赛将于下午举行,总共有三个部分。首先,外国系的系主任将会致开幕词。其次,20个选手将在这场激烈的比赛中角逐。最后是闭幕式,您会被邀请做一个关于选手表现的报告。我...

「双语汇」Cancel Culture/废弃文化

活生生的人如何被废弃？韦氏词典——也是在网上——作出了详细说明。作为cancel的新用法，“废弃某人”，通常针对知名人物（celebrities），意味着“不再对其给予支持”（tostopgivingsupporttothatperson），具体行为包括：抵制某演员参演的电影，拒绝阅读或宣传某作家的作品。至于废弃某人的原因，韦氏词典认为不一...

口语丨外出时,如何用英语预订餐桌?

3.Cancel取消如果您不想要之前的预约或预订。例:Iwouldliketocancelthebooking/reservationImadefortonightunderthenameof(name).我想取消我今晚以(姓名)的名义预订的房间。4.People人数“person”的复数形式,用于预定将要来的人数。

大学英语六级考试预测试卷(二)

9.A)Hedecidednottocancelherappointment.B)Hisnewglassesaren’tcomfortable.C)He’stoobusytogetacheckup.D)Hehastocheckwhentheappointmentis.10.A)Hiserrorsweremainlyinthereadingpart....