翻译界泰斗许渊冲先生逝世,享年100岁

在他的日记里,许渊冲称自己小时候学英语的感受是恼火,不明白为什么daughter意味着女儿,pupil意味着学生,也记不住26个字母发音,要在WXYZ后面写上汉字“打波了油”“吓个要死”“歪”“嘴”才能背下来。后来他学过俄语、法语,试图学过德语,每种外语都学得很艰辛,刚学俄语时为有32个字母而生气,但他还是克服困难...

有理数?被翻译带歪了,看完英文单词Ratio我才恍然大悟

有理数一词是从西方传来,在英语中是rationalnumber,而rational通常的意义是“理性的”。中国在近代翻译西方科学著作,依据日语中的翻译方法,以讹传讹,把它译成了“有理数”。但是,这个词来源于古希腊,其英文词根为ratio,就是比率的意思(这里的词根是英语中的,希腊语意义与之相同)。所以这个词的意义也很显豁,就...

期末复习:三年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

UK英国Canada加拿大USA美国China中国she她student学生pupil学生(尤指)小学生he他teacher教师boy男孩and和;与girl女孩new新的friend朋友today今天二、句子1.Nicetomeetyou.很高兴见到你。2.--Whereareyoufrom?--I’mfromtheUK.你来自哪里?我来自英国。

2004年考研英语翻译真题及答案

Sapir’spupil,BenjaminLeeWhorf,continuedthestudyofAmericanIndianlanguages.4)Beinginterestedintherelationshipoflanguageandthought,Whorfdevelopedtheideathatthestructureoflanguagedeterminesthestructureofhabitualthoughtinasociety.Hereasonedthatbecauseitis...

又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?

从连字母都说不清楚,到成为翻译家这位能够在古典与现代文学中纵横驰骋,在中、英、法文的世界里自由穿越的大师,并非天生。许渊冲年少时是讨厌英文的,连字母都说不清楚,他在日记里写,小时候学英语的感受是”恼火“!不明白为什么daughter意味着女儿,pupil意味着学生,也记不住26个字母发音,要在WXYZ后面写上汉字“...

剑桥雅思6Test4阅读Passage3原文翻译persistent bullying

schoolscanexpectthatatleastthemostseriouskindsofbullyingcanlargelybeprevented.Themoreeffortputinandthewiderthewholeschoolinvolvement,themoresubstantialtheresultsarelikelytobe.Thereductioninbullying–andtheconsequentimprovementinpupilhappiness–issurely...

翻译与模仿

“青涩有余、真实不足”这两个汉语四字格翻译成英语应该是形容词,同时应该注意“有余”和“不足”构成互文修辞,笔者翻译时使用了英语more+adj.+than+adj.的句型。有部分网友把这里的词完全省略不译,这种简单回避的措施是不可取的。最后说一下“一代不如一代”的翻译,笔者取clumsy的翻译,theoriginalisalwa...

翻译点津:钱钟书的英文信函

[2]ajoyfulsurprise:又惊又喜。英语的短语,译成汉语时往往变成动词短语。[3]flannel:花言巧语。此信中用双引号有两处。第一处有“所谓的”的意思,注8为第二处,意指原词。[4]这是一个复杂句,但并不难分析。要说的是"tosaytheleast"是个插入语;英语句子常用插入语。例如:Yourcompos...

2023年贵州专升本英语真题试卷及答案

翻译66.Hewaselectedaschairmansuccessfully67,Thenewteacherisquicklygettingtherespectfromstudents68,Pleaseturnitoff,ifthemachinebreaksdown69,Whenhewasapupil,heshowedhisgreatgift70,OnlyatweekendcanIgetrelaxed...

痛悼!巨星陨落……|翻译|唐诗|包法利夫人|许渊冲_网易订阅

中英法文翻译著作他将西方名著《包法利夫人》《红与黑》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》等译成中文将唐诗宋词以及《诗经》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》等翻译成英文、法文许老是无数青年学子心中的“偶像”今年4月18日