认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!文心一言:TheWolfoftheGrayhasbeen...
复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉
我国师范类高等院校的英文校名基本译为normaluniversity/college。为什么师范翻译成normal?其实,normal一词并非直接来源于英语,而是来源于法语。世界上第一所师范大学就是著名的“巴黎高等师范学院”。法文名即EcoleNormaleSupérieuredeParis,简称“巴黎高师”。在法语中,“écolenormale”是一种模范学校...
在全美第一的普林斯顿大学,我上了一门中国人最少的课
印象深刻的是,有一次在纽约坐火车的时候,一位墨西哥的妈妈不会说英语,很焦急怕错过自己的火车。我口语表达不清晰,但听得懂她的问题,我慢慢地向她比划着「rojo」-红色,「eltrenderojo」红色的火车,意思是赶紧去找红色的那条线上的火车。在看似远在「实用学科」之外的小语种,对人的浸润和影响其实就浸润在...
把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
在引言部分CXXXIV页,dragon一词还用于河流汉语名称音译的注释:QuelquesjoursaprèsonfranchitlefleuveLoung-ko(auxosdedragons)(几天后,你会越过龙骨河)。林虹秀认为中国的龙和西方的杜拉更(dragon)在外形特征指标方面有一半以上是相似的,这导致了西方人译龙为dragon。笔者认为元朝军队的强大和残暴,...
考研英语阅读题源报刊《波士顿环球报》中英文双语精读版训练...
3.develop有的同学翻译成“发展”,“发展伤口”是否不太符合逻辑?实际上,develop还有“产生”的意思,大家遇到这种情况可以想一下是不是熟词生义Ifaproblemordifficultydevelops,itbeginstooccur.产生《本期内容》导读为了从大流行带来的经济灾难中幸存下来,博物馆现在可以考虑做一件过去被认为是公...
八语对照|2023年政府工作报告要点版权威译本!如何用英语说明白两会?
西:Consecución,enelplazofijado,delavictoriaenlabatalladeasaltodeplazasfuertesenlaliberacióndelapobreza,yconsolidaciónyampliacióndesuslogros日:貧困脱却堅塁攻略戦に計画どおりに勝利し、貧困脱却堅塁攻略の成果を定着させ拡大した(www.e993.com)2024年7月25日。
马力欧变雄雄,游戏角色名如果“意译”会是什么画风?
说明:DeSanta是迈克后改的姓,他原姓是Townley,意思是乡镇地区来的,叫“町村”即可。Michael希伯来语的含义是“谁能和神比肩?”,乃是反问句,意思是说你再厉害也要比神要次一级,中文里叫“仙”就挺相称。富兰克林·克林顿(FranklinClinton):明河绅...
脱口秀 | 高中都没毕业他凭什么保送上海交大?交大的英文可不是...
它的法文名是:EcoleNormaleSuperieuredeParis,简称为“ENS”。这里的EcoleNormale,意思是“标准学校,模范学校”。师范大学在法语里,norme是“规范”的意思,而normale是形容词形式,也有“模范”的意思;像normal、normalize,normalization,这几个英文单词,就源于此。
2023年考研英语一阅读Text1
lopsided[????l??p??????sa??d??d]形容词,意为“向一侧倾斜的、不平衡的”,英文释义为“havingonesidelower,smallerthantheother”,如alopsidedgrin/mouth(撇着嘴笑/撇嘴),举一反三:经济雪人(硅谷“触顶”)中用到:Theothertwotests,bothofwhichpost-datethe...
2010年12月大学英语四级真题试卷及参考答案【2】
解析本题关键词是appealing,意为引起兴趣的。女士提到她喜欢这份工作的原因是beneartothefamily.,close是near的同义替换词,因此选择B选项。24.WhathadthewomanbeendoinginGeneva?答案CWorkingasasecretary.解析女士提到她在日内瓦做了一些secretarialwork,也就是选项C中的secre...