展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些

菜单中的饺子品类只有中文原来，在他们面前的这份菜单上，部分菜品有英文译文。比如包子下写着“Steamedbun”，标注了价格“20RMBstandard”，还配上了图片。可是在水饺页，近30种水饺全都是用中文标注的。记者就菜单问题随机采访了十几名外国游客，其中八成都表示遇到过点餐困难。“菜单如果既没有英文也没有图片...

2024第六届星空艺术节 | 着陆何处 Down to Earth

语言:英文+中文翻译+中国手语招募人数:20人(上限)带领者:费德里克·艾特·图瓦蒂(FrédériqueA??t-Touati)邓肯·埃文诺(DuncanEvennou)翻译:魏玉波(VictorWright)*该工作坊与演出内容相关,建议报名者同时观看《地球三部曲》的演出《地球三部曲》工作坊报名通道关于带领者邓肯·埃文努BuncanEvennou...

培养过四位总统的学校--米兰圣心天主教大学

4.高中或者本科成绩单,如果有教务处提供的英文原件,可以仅上传一份英文版,如果教务处只有中文版请自行寻找翻译公司翻译成英文,该上翻译公司的翻译章,并将中文版成绩单原件和英文版翻译件整合成一个pdf文件上传,注意修改文件名为“ToR学生姓名”,如果成绩单后面附有评分等级说明,请一并上传。5.高中毕业证书,如果没...

谷爱凌爱吃的韭菜盒子,中文到底怎么翻译?

首先,韭菜没有英文,Chives不是韭菜。Chives更像是超级超级细的葱。而如果把韭菜翻译成“Chineseleek”,这个会显得不伦不类,因为leeks尽管叶子很扁,但长得像大葱。接着是盒子,盒子就是盒子。盒子不是pie,盒子也不是bun,盒子更不是wrap或者taco。也别翻译成“box”这种搞笑翻译,会显得专业不足并且挺搞笑的。...

“玩阴的”英语怎么说?翻译成“play dirty ”?

05、为什么"脏脏茶"是dirtybobatea国外有一种加入印度拉茶的咖啡,名字就叫dirty,所以对于熟悉"脏"文化的老外,"脏脏茶"就是dirtybobatea,"脏脏包"就是dirtybun(bun/b??n/小圆面包)---分割线---如果你想加入有外国人、大学生的社群(英语角)练口语,...

“青团”的英语真的是qingtuan?!

对于中国特色文化词汇的翻译,向来有一种“意译”的方法(www.e993.com)2024年11月6日。例如,把“馒头”翻译为steamedbun(蒸面包)、把“粽子”翻译为glutinousricedumpling(糯米饺子)、……但其实,在说英语的国度,并不存在与“馒头、粽子”等完全一致的对应物。这也就是说,我们无法在现有的英语当中,找到合适替代它们的语言。因此,通过“...

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!

3.中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并在后标注英文注释。如:佛跳墙Fotiaoqiang(SteamedAbalonewithShark'sFinandFishMawinBroth)锅贴Guotie(Pan-FriedDumplings)窝头Wotou(SteamedCorn/BlackRiceBun)蒸饺SteamedJiaozi(SteamedDumplings)...

托福词汇:美味元宵用英语怎么说?

包子通常翻译为steamedstuffedbun/baozi,狗不理包子的英文说法是Go-believe,肉包子打狗--有去无回的英文是Chasingadogbythrowingmeatdumplingsatit-gone,nevertoreturn.小笼包子steamedsmalldumplinginbasket。粽子ricedumplingwrappedinreedleaves...

大学生为外教翻译菜谱:狮子头、回锅肉怎么说?

陈梦琪说,教材里用的肯定有一定的根据,所以最后与英语老师商量后一致决定用“QianZhangBun”。边吃饭边记单词让学习从食堂开始除了词汇的区别,最大的困难其实是很多菜名的翻译需要和烹饪过程相结合,而学生对这方面的知识可能是不太了解。沈奇,学校食堂餐饮中心的经理,他告诉记者,餐饮英语就像医学、科学英语一...

官方发布2158道中餐饭菜英文译名-翻译原则

3.中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并在后标注英文注释。如:佛跳墙Fotiaoqiang(SteamedAbalonewithShark'sFinandFishMawinBroth)锅贴Guotie(Pan-FriedDumplings)窝头Wotou(SteamedCorn/BlackRiceBun)...