海贼王1126话中文情报
海贼王1126话中文情报翻译来源:TalkOP海贼王论坛情报仅供参考1126话标题:了断封面:大和发现荞麦面店的女孩们也消失了。红发海贼团对阵巴托洛米奥海贼团。巴托洛米奥海贼团被击败,红发海贼团给了他们一种毒药,让他们在一个月内杀死路飞。然而,巴托洛米奥为了救路飞,自己喝下了毒药。但毒药实际上是假的——这...
日本人总说的“八嘎呀路”!翻译为中文到底啥意思?原来是两个词
“俺は海賊王になる男だ”相信看过《海贼王》的观众对这句话并不陌生,翻译成中文就是“我是要成为海贼王的男人”,这句话在年轻人的圈内可谓是“无人不知”。现在有些大学院校已经讲日语列为专业科目,就是希望能够为日语工作者提供更多的就业岗位,提高现在的就业率。当然,在学习外语的同时,我们自己的文字更...
海贼王漫画1110话中文情报:五老星的型态全都是觉醒的
海贼王漫画1110话中文情报:五老星的型态全都是觉醒的翻译来源:TalkOP海贼王论坛情报仅供参考1110话扉页故事:大和周游和之国。随着五老星降临,我们能清楚看到他们的型态。全都是觉醒的,跟土星一样有着黑云。他们型态如下:赞巴龙·V·纳斯寿郎圣-野马。谢泼德·十·彼得圣-怪物一样的大虫。拓普曼·...
【TalkOP汉化】海贼王单行本107卷SBS专栏全图+全文翻译
———TalkOP汉化招募说明———2015年1月,致力于海贼王周边内容翻译的TalkOP汉化组正式成立,希望能聚集更多的伙伴,汉化更多的周边,并一直坚持到海贼王完结哟。TalkOP汉化全目录:httpbbs.talkop/thread-1704-1-1.html特别诚邀:欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕(时间轴)的朋友,注明来...
海贼王1121话超详细情报+全情报图,ONE PIECE争夺战开始了!
全情报图+台词翻译卷头彩页:海贼王连载27周年主题的草帽一伙。巨大的娜美(几乎占据了所有画面)小小的草帽一伙船员(围绕在她周围)正在享用夏天的食物,如冰淇淋、芭菲、西瓜、菠萝、葡萄...贝加庞克本话全台词翻译“空白的100年”终有一日会被重现!让所有...
TalkOP汉化|海贼王|声优|娜美_新浪新闻
TalkOP汉化草帽一伙东海五人组声优谈论海贼王真人版名场面视频(中文字幕)完全根据日语原文翻译byTalkOP汉化堂本霖(www.e993.com)2024年9月15日。五位声优边看真人剧片段边聊天:直到被人提醒胜平才发现乌索普没有长鼻子;都觉得米霍克很帅,很还原;索隆的经典台词换了场景说让中井很有感触;哲夫演员感觉是个很时尚的人,很还原;山治告别...
《海贼王:狂热行动》回忆满满,翻译却成为了硬伤?字幕组太会玩
《海贼王:狂热行动》终于是在内地上映了,这部电影早点8月份的时候就已经日本上映,直到10月18号的时候才在内地上映,首映就有5000多万的票房,上映三天累积票房高达1.4亿,作为一部动漫剧场版,这种成绩已经实属不错了。毕竟这部动漫的面向群体并不是新手“海贼迷”,而是面向“老海贼迷”的情怀动漫电影,这部动漫的时间...
海贼王:确定了!国内翻译有歧义,凯多是名副其实的海陆空单挑王
这么多的最强称号,单挑王是哪个?首先给大家解释一点,日文中的最强和中文里的最强,并不是代表同一个意思。按照我们的理解,最强就是第一厉害的意思,而在日本最强只是很强很强的意思。这就有点意思了,漫画里这么多最强角色,不太好分辨谁是单挑王。不过看到海贼王原文后,确定了!国内翻译有歧义,单挑最强的并非白胡...
海贼王最尴尬的官方翻译, 四皇和皇副重名了
杰克日文名为ジャック,读音为Jack,已经不可能有别的翻译方式了,只能翻译为杰克。所以问题来了,香克斯已经被翻译成杰克了,再把真正的杰克翻译出来,岂不是四皇和皇副重名了吗?东立翻译者给出了完美的解决方案——不翻译:Jack就叫Jack,不再翻译成中文,之前翻译的香克斯也不改了,就直接叫杰克。不管读者们聊到这...
把动画片名翻译成中文,真的全都是套路!
ONEPIECE——海贼王BLEACH——死神怎么样,是不是被这种平面化翻译理念折服了,翻译者似乎脸上堂堂正正印着四个大字“童叟无欺”。这种良心“买卖”一般会发生在JUMP系作品中,仔细回忆一下我们看得热血少年番吧,是不是好多作品沿用了这个翻译套路。