中英区别第三弹!考研翻译如何才能让中文更地道?
根据大纲词汇表所提供的解释,sense可指“感觉”“判断力”,point的意思是“点”,support的意思是“支撑(物)”“支持(物)”,comfortable是“舒适的”,unnatural是“非自然的”,都是意思十分抽象的词,如果不进行具体化处理,译文就可能是这样:除非人类有这样的感觉,把人口减少到这样的点,使地球能为大家提供舒适的...
WinRAR 4.20 官方简体中文正式版(32&64)下载
WinRAR4.20官方简体中文正式版发布下载,伴随如下更新和改进:在WinRAR4.20中,RAR和ZIP的压缩都得到改进,其中RAR的常规压缩算法优化,更好利用多核心处理器;另外,RAR的解压算法也有所提升。“查找文件”命令支持7-Zip中的数据,WinRAR和WinRAR自解压模块将不再支持Windows2000操作系统。WinRAR是一款流行好用的压缩工...
> 中文最常用600句短语地道英文表达(4)
注:这里的意思是“疯掉了”,但如果说“You’regoingoutofyourmind!”,就是指对方笨透了或疯掉了的意思。328.你不想活了?Youwannadie?(形容别人所做的事很冒险)329.我吓得腿软。Shakelikejelly.Likejelly.(jelly也可用jello代替,表示两腿没力或在颤抖。)330.我情不自禁。
和什么样的人在一起——巴菲特致股东信中的54句话(中英文)
想法001Muchofwhatyoubecomeinlifedependsonwhomyouchoosetoadmireandcopy.(2015)你在生活中成为什么样的人,很大程度上取决于你选择钦佩和模仿谁。002Aftersomeothermistakes,IlearnedtogointobusinessonlywithpeoplewhomIlike,trust,andadmire.(1989)在经历了其...
...杭州女子被丈夫残忍杀害:变态杀人犯的心里到底在想什么!(视频...
Andhowyouendupwithapsychopath,andakiller,dependsonexactlywhenthedamageoccurs.而一个人变成心理变态狂,变成杀手的原因就决定于脑损伤发生的确切时间。It'sreallyaverypreciselytimedthing.Yougetdifferentkindsofpsychopaths....
【中美关系】驻美大使秦刚:我们从不对别国说我们的制度是世界上最...
Therearemanypoliticalsystemsintheworld.Whetherasystemisdemocraticdependsonwhetheritcanrepresenttheoverallinterestsofthepeopleandwhetherthepeoplearesatisfied.Democracyisnotforembellishment;itshoulddeliver.SamuelHuntingtonwrites,"Themostimportantpolitical...
TED演讲:做一个善良的人,不会吃亏(中英文)
Someofusmayfinditrude,othersmaythinkit'sabsolutelycivil.Soitreallydepends.It'sallintheeyesofthebeholderandwhetherthatpersonfeltdisrespected.Wemaynotmeantomakesomeonefeelthatway,butwhenwedo,ithasconsequences....
托福阅读长难句:生物群落共生现象
中文:在这些岛上建立生物群落修饰二:(aphenomenonandaprinciple),同位语,修饰symbiosis,注意这里的aphenomenon和aprinciple被从句隔开了,注意这里的断句修饰三:(thatdependsupontheclosecooperationoftwoormoreformsoflife),从句,修饰aphenomenon...
股东会前巴菲特受访全集:伯克希尔处于“换挡”期(中英文实录)
我的意思是,这是一个正在发生的可怕的事件。但我们不知道它有多可怕。当我们度过难关的时候,它可能就不会变成一件大事,但它存在变成一件大事的可能,只是我们还不知道而已。我当然不知道,而且也没人知道。Buttherewillbeotherthingsthathappenintheworldinthenextfive,10,20years.That...
股东会前巴菲特受访全集:伯克希尔处于“换挡”期(中英文实录)
我的意思是,任何有销售团队的人有时都会在他们激励的事情上犯错误。而且,如果不立即采取行动,不好的做法将会蔓延。这就是你在威尔斯看到的。我看不出他们究竟是怎么从假账户中赚到钱的(笑)。但是,成本也有连锁反应。WhensomethinggoeswrongatBerkshire,ifitdoesn'tgetcorrectedthere'llbemorepr...