老外取个中文名字有多难? 跨文化沟通化解尴尬

一个黑皮肤的非洲人干脆姓“黑”,一个将中文逻辑简单移植到外文中的中国人直接给自己取名“珍贵”(Precious),固然不能算是什么过错,却也在某种程度上体现了对于异文化在理解和使用上的懒怠。每个人都应该有既能代表自己,又能代表其所在语言文化精髓的名字,这一点在全球化时代也不应被改变。在对外汉语的教学中,...

启明星人| 柳慧:带着个“宝贝口袋”的“百变”中文老师

柳老师在孩子们眼中还是个“宝藏”,她会带孩子们读书,带他们做各种有意思的活动,好像总是随身带着一只不只装了书本知识的“宝贝口袋”:她会配合中文学习设计很多活动和情景,启动学生的学习兴趣。比如在线学习期间,她牵头语文组的其他老师一起组织学生,让学生挑选《百万英镑》、《红楼梦》或《水浒传》片段来配音。...

域外作家熊式一,中文的枝叶在英语里结果|深港书评·香岛繁花

萨福克大学荣誉教授郑达多年从事亚裔文学与华人移民文化史研究,他近期于香港中文大学出版社出版的《熊式一:消失的“中国莎士比亚”》一书,不单在汉语学界,甚至在英语学界中,也是首部正式的熊式一评传。诗人、诗评家陈超在走向生命的终点前,曾在文章中追问,我们这一代写作者中,究竟有多少会被后世记住?也许我们的文学正...

日本芭蕾舞团唱中国国歌为抗疫加油,用中文高喊:我们爱中国!

据日本《产经新闻》报道，高高挂起的条幅共8张，设立在道顿堀4个地方的路灯上。条幅上有中日文两种语言。日语意思是“加油武汉”，而中文没有使用一般表示支持的“加油”，而是用了“挺住”，表达了坚持到底的意思。道顿堀商店会事务局长北辻稔表示：“现在情况特殊，无论如何希望(中国)克服困难，今后再来道顿堀游...

中文名著的英文译名,别告诉我答案,我能猜到!

如此操作的不止他一家。下文会讲到的Chi-ChenWang的《红楼梦》英译本中,黛玉成了BlackJade(黑色的玉石),宝钗是PreciousVirtue(宝贵的品德),而宝玉却还是那个Pao-yu。打开网易新闻查看精彩图片宝姐姐的英文名大约是取自“可叹停机德”的判词?

《方舟生存进化》畸变DLC独有物种图鉴及官方中文介绍

《方舟生存进化》中带来了不少新的物种,比如死神国王、劫掠犬等,新的地图中有着不少奇妙的物种,下面请看由“格陵兰睡鲨”带来的《方舟生存进化》畸变DLC独有物种图鉴及官方中文介绍,希望对大家能够喜欢(www.e993.com)2024年11月27日。通过笔者自己的认知和技术来发表我的翻译方案,所有物种的中文名称我都会给出官方中文对照以及名称含义和缘由。

美媒关注小牛中文更名:外来和尚念好经取名很重要

BMW这家德国汽车制造商就入乡随俗取了中国人非常喜欢的名字“宝马”,英文意思就是“apreciousorvaluablehorse”(非常珍贵或者有价值的马),让BMW这家汽车公司在中国发展顺风顺水。因此达拉斯小牛和腾讯体育合作如此“大动干戈”进行全球中文名征集活动,对于DallasMavericks这支球队未来在中国的推广和发展是至关...

千新星!引力波和辐射(内含中文视频)

你婚戒中的金手机里的稀有金属\NThegoldinyourweddingring,thepreciousmetalsinyourcellphone.Theydon’tcome它们不是来自超新星而是来自合并的中子星在不到一秒的时间内产生了相当于月球质量的金子实际上只需这些事件中的一个就能产生相当于地球总质量的稀有元素这就是它们的来源\NS...

高级黑:乒坛官方语言出炉 爱酱中文十级会拆字

==看图说话==这赛季的英超It'smyprecious!!!这是咕噜被黑的最惨的一次==网友上墙==这位网友走错片场了吗?==福利图==今天看拳击宝贝~~好啦,以上就是本期的高级黑了,欢迎给我们提宝贵意见,最后别忘了把快乐分享给你的小伙伴们!

双语:中文考题进新加坡 不能安静的做中国人

C易求无价宝,难得有情郎(it’seasiertogetsomethingprecious,buthardertoseektruelove)5.“狗咬吕洞宾,不识好人心”的典故是什么?Whatisthestorybehindthesaying“gǒuyǎolǚdòngbīn,bùshíhǎorénxīn”(meaning“youungratefulthing,justlikethedog...