完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译
Also,andveryimportantly,weimposedhistoricandmonumentaltariffsonChina;madeagreatnewdealwithChina.Butbeforetheinkwasevendry,weandthewholeworldgothitwiththeChinavirus.Ourtraderelationshipwasrapidlychanging,billionsandbillionsofdollarswerepourin...
中国海事审判(2018—2021)全文(中英文版)
营造市场化法治化国际化营商环境。全国海事审判三级法院依法行使管辖权,恪守国际条约义务,尊重意思自治,准确适用准据法,妥善审理涉外涉港澳台案件,平等保护中外当事人合法权益,不断提高海事审判的国际公信力和影响力,为优化营商环境、服务高水平对外开放发挥司法护航作用。厦门海事法院在益利船务有限公司与施某某等光船...
中英对照 | 最高人民法院第36及37批指导性案例
北大法宝·英文译本库,是集中国法律法规、司法案例、法学期刊、国际条约、法律新闻等重要信息于一体,高效检索、及时更新的英文法律信息系统。由“北大法宝”翻译中心人工翻译,多重校对,更符合中文原意。翻译范围覆盖法律、行政法规、司法解释、部门规章及地方性法规,最高人民法院公报案例、指导性案例、典型案例以及国务院、...
中英对照 | 关于修改《中华人民共和国反垄断法》的决定等新法英文...
十三届全国人大常委会第三十五次会议于2022年6月24日通过了《》、《》、、。“北大法宝”专业翻译团队已于第一时间完成对以上四部法律与修改决定的翻译工作,英文译本现已上线北大法宝·英文译本库。来源|北大法宝法律法规库北大法宝英文译本库[CLICode]CLI.1.5128065(EN)LawofthePeople'sRepublicof...
中英对照|习近平:在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话
Thevictoryofthenew-democraticrevolutionputanendtoChina'shistoryasasemi-colonial,semi-feudalsociety,tothestateoftotaldisunitythatexistedinoldChina,andtoalltheunequaltreatiesimposedonourcountrybyforeignpowersandalltheprivilegesthatimperialistpow...
贝淡宁,汪沛:艰难抗疫带给中国新的可能
本次第三期分享将带来的是国际知名哲学家、社会学家贝淡宁(DanielA.Bell)教授最新发表于《环球时报》的言论文章《贝淡宁、汪沛:疫情之下中国社会涌现新生机》(中文版),以及同步发表于《南华早报》SouthChinaMorningPost的英文版CoronavirusholdsupamirrortoChina’sproblems,andthenationwillbe...
2018戛纳电影节!十部必看影片别错过
5.GirlsoftheSun(EvaHusson)暂无中文片名GolshiftehFarahaniplaysaKurdishfighterleadinganall-femalebattalioncalledGirlsoftheSun;EmmanuelleBercotplaystheFrenchjournalistwhomeetsherthere.GolshiftehFarahani扮演库尔德战士,领导一个名为“太阳女孩”的全女营;EmmanuelleBer...
2017年政府工作报告双语全文
Fifth,wewilldeepenreformsandimprovepoliciestoreducegovernmentimposedtransactioncostsforbusinessesandlowertheirenergyandlogisticscosts.Allgovernmentdepartmentsandagenciesconcernedshouldhaveinmindtheoverallinterestsofthecountryinsteadoftheirnarrowdepartmentalinte...
宋祖英个人资料简介(中英文)
SongZuyingisalwayscombingtheartpursuingofherselfandtheexcellentnationalmusicinChina,fromherartworkswecanweethetraceofinheriting,expandingandre-creatingofChinesenationalvocalityclearly.Hersingingskillshavebeenimposedthemusicskillofthistimessucces...
TED学院 | 上瘾怎么治?有比自律和惩罚更好的办法(音频-视频-文稿)
I'dbeenthinkingaboutitalotlately,partlybecauseit'snowexactly100yearssincedrugswerefirstbannedintheUnitedStatesandBritain,andwethenimposedthatontherestoftheworld.It'sacenturysincewemadethisreallyfatefuldecisiontotakeaddictsandpunish...