「双语」例行记者会/Regular Press Conference(2024-7-19)
BeijingYouthDaily:ItwasreportedthatonJuly18,theHsunHuNo.9patrolvesselofthe“CoastGuardAdministrationoftheOceanAffairsCouncil”ofTaiwanandtheaircraft-carryingpatrolvesselSagamiofJapanCoastGuardcarriedoutajointdrilltothesouthofJapan’sBosoP...
表单模板:VDA 6.3-2016过程审核查些什么?看看报告中文版案例吧!
过程4.6Isaperformancetestcarriedoutunderseriesconditionsfortheseriesrelease?是否在量产条件下开展了效能测试,以便获得批量生产批准/放行?过程4.7Aretheprocessesestablishedforsecuringcustomercare/customersatisfaction/customerserviceaswellasthefieldfailureanalysis?是否建立...
...自主竣工验收和取得排污许可证,是否有先后顺序?应当按照什么...
Inwhatordershoulditbecarriedout?A建设单位应该在开工建设前完成环评的审批,通过环评审批后,方可开工建设。建设项目竣工后,即可开展自主竣工验收的工作,但是须在投入调试或生产前取得排污许可证。Answer:Theconstructionunitshouldcompletetheexaminationandapprovaloftheenvironmentalimpactass...
【音频+中英文稿】中风发生时会有什么情况?3种方法迅速分辨
让血小板、凝血因子和纤维蛋白黏在一起。Theclotcanbecarriedup凝块可以被运送,towardsthearteriesandbloodvesselssupplyingthebrain朝向供应大脑的动脉和血管,untilitgetstooneitcan’tsqueezethrough.直到抵达一条过不去的血管,Thisiscalledanembolism这被称为栓塞。and...
中国海事审判(2018—2021)全文(中英文版)
全国海事审判三级法院依法行使管辖权,恪守国际条约义务,尊重意思自治,准确适用准据法,妥善审理涉外涉港澳台案件,平等保护中外当事人合法权益,不断提高海事审判的国际公信力和影响力,为优化营商环境、服务高水平对外开放发挥司法护航作用。厦门海事法院在益利船务有限公司与施某某等光船租赁担保合同纠纷案件中,认定非对称...
中国有哪些月球样品?
在该礼品的下部,有一段这样的文字:“ThisflagwascarriedtotheMoonandbackbyApollo12.ThefragmentoftheMoon’ssurfacewasbroughttoEarthbythecrewofthatmannedlunarlandinginNovember1969”,明确注明这是来自阿波罗12号的样品(www.e993.com)2024年11月15日。值得注意的是,与样品同时赠送的是美国国旗,而...
干货|WHO《临床试验用药品 GMP 指南》中英文对照版!
calibrationsandvalidationsarecarriedoutwherenecessary;进行校正和验证(必要时)thefinishedproductiscorrectlyprocessedandcheckedaccordingtothedefinedprocedures;成品根据既定程序正确加工和检查deviationsandchangesareinvestigatedandrecordedwithanappropriatelevelofrootcauseanalysis...
上海高院发布中英文版2021年上海法院知识产权审判白皮书
(1)Partyhistorylearningandeducationactivitieswerecarriedouttoimprovepoliticalintegrity.TheIPDivisionofShanghaiHighPeople’sCourtformulatedthePartyHistoryLearningandEducationPlanofthePartyBranchoftheIPDivisionandlaunchedanumberofsuchactivities,including...
【中英文对照】2017年中央和地方预算报告(全文)
3月5日,第十二届全国人民代表大会第五次会议在北京人民大会堂开幕。[新华社]Thefifthsessionofthe12thNationalPeople'sCongressopensattheGreatHallofthePeopleinBeijing,capitalofChina,March5,2017.[Photo/Xinhua]
【中英文对照】2017年国民经济和社会发展计划报告(全文)
3月5日,第十二届全国人民代表大会第五次会议在北京人民大会堂开幕。[新华社]Thefifthsessionofthe12thNationalPeople'sCongressopensattheGreatHallofthePeopleinBeijing,capitalofChina,March5,2017.[Photo/Xinhua]