「英语小课堂」来学习一下“看”的相关用法,中文的看,那太多了

中文中关于“看”相关的词有:观、望、瞻、瞪、瞧、盯、瞅、眺、瞄、视、瞟、睨、仰、瞥等等,看到这些词大家想到了哪些英语单词与之对应呢?今天我们就来学习英语中“看”的词汇的相关用法。1.look译为:看,瞧。Shelookedatmeandsmiled.她看了看我,笑了。2.see译为:看见,看到。T...

英文情话邂逅中文翻译,竟如此唯美!

“atouchandyetnotatouch”的字面意思是“想触碰却又还没触碰到”,而很多恋人在爱情中都会有明明想靠近却又不敢靠近的小心翼翼,缩手怕错过,伸手怕犯错;译文在此基础上进行了提炼,意译为“想要触碰但又收回的手”,恰恰应了那句爱是克制。03”YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfelt...

李银河曾评冯唐版《飞鸟集》:迄今最好中文译本

泰戈尔诗句:YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong。郑译:你微微得笑着,不同我说什么话,而我觉得,为了这个,我已等待得久了。冯译:你对我微笑不语为这句我等了几个世纪泰戈尔原诗:Thecloudsfillthewatercupsoftheriver,hidingthemselves...

【纪念专栏】哈佛大学副教务长、著名汉学家欧立德:沟通交流桥梁的...

两国的友好交往一直伴随着中美关系的发展。美国著名中国问题专家傅高义教授是一位长期致力于发展健康稳定中美关系的学者,也是最早呼吁中美两国进行接触的美国学者之一。2021年2月,国务委员兼外长王毅在出席“对话合作,管控分歧——推动中美关系重回正轨”蓝厅论坛开幕式时曾表示,傅高义先生直到生命的最后时刻,仍在呼吁采...

电影《下一球成名(2013)》Part1-中英文对照台词剧本

30或者31我不太确定但我知道至少30个30or31,I'mnotsure,butIknowitwas30.我的队员们他们有热爱足球的心Myteam,youknow,they'vegottheheart.我知道他们实际上没有什么技术什么都没有Iknowtheydon'treallyhavetheskillsandeverything...但是他们有勇气而我总...

TED学院 | 7个广州女友凑400万,提前20年造养老房:怎样的房子会让...

You'renottextingorcheckingFacebook,buteveryoneelseis,andmaybe,likeme,you'vebeeninasituationwhereyou'vemadeeyecontact,smiledandsaidhello,andhavethatpersonyankouttheirearbudsandsay,"I'msorry,whatdidyousay?"Ifindthisincredibly...

《中国日报》专访:相隔25年的故地重游(英汉对照版)

Whenaskedabouthisfuture,Brownsmiledandsaid,"Chinaissoexciting,withsomuchtolearnandsomuchtosee.当被问及对未来的看法时，潘维廉笑道：“中国是个如此激动人心的地方，日新月异，大有可期。”"MyChinadreamistohaveanother30or40yearstowitnessitsdevelopment....

他不熟悉汉语,反而翻译汉语诗还拿了奖

一个不懂中文的人如何翻译汉语诗歌?他应该怎样处理诗歌翻译中的文化背景、语言特点差异?实际上,荷兰诗人、艺术史学者西思翎(JanLaurensSiesling)五年来一直在做这样的工作。7月28日,在北京单向空间,西思翎、田海燕、周伟驰、冷霜、张杰五位诗人进行了一场对谈,他们从西思翎对诗歌与语言、翻译技术与精神的阐释出...

特别策划 | 王小雨:Born to be global,出海新加坡创业的故事 (双语)

中文EMBA第31班学员出海企业家奖学金一等奖获得者Castbox创始人&CEOEMBA出海创一代创业出海心路历程BorntobeglobalThejourneyofentrepreneurship王小雨在北京大学读本科时学的是心理学,但她对编程有浓厚的兴趣,从大学开始就自学代码编程、设计软件、3D建模,大三开始在校外接一些外包工作,也会开发...