程序员黑话之故障专辑(中英文对照版)
在软件研发领域,指详细的故障分析报告。惊群(ThunderingHerd)打雷后,动物一下子被惊醒了,到处乱窜,造成混乱。在故障恢复阶段要小心的问题,很容易刚拉起一个服务,立马又被积压的请求打挂。结语船停在港口是最安全的,但那不是造船的目的。软件需要持续的变更迭代,变更就有风险。但研发团队可以通过引入工具,来...
印度新冠病毒到底是什么毒?
来源:JHU在媒体铺天盖地的报道中,大家都管印度目前最流行毒株叫做“doublemutant”(两个突变),中文媒体译作“双突变株”、“双变异株”、“双重突变病毒”等。它的正式名称是“新冠病毒B.1.617突变株”,但大部分人都称其为doublemutant,意指B.1.617突变株有一个记作L452R(多肽链452位的亮氨酸变为精氨酸...
Herd immunity:英语中的“群体免疫”为什么用“牛群”herd?
英语中的herd这个词语,本原含义并不是用于“人群”,而是用来描述“动物的群”。在实际使用中,herd主要是指牛群,有时也指鹿群或象群,例如:Aherdofcows/deer/elephants等等。用herd来指人群,严格来说是一种引申比喻。除了报刊媒体,各种虚构小说中也经常用herd来指人群,语言效果非常生动形象,例如:She...
训练个中文版ChatGPT没那么难:不用A100,开源Alpaca-LoRA+RTX 4090...
有意思的是,他们之所以将模型名字命名为骆驼,是因为LLaMA(大羊驼)和alpaca(羊驼)都属于偶蹄目-骆驼科。这样看来,起这个名字也在意料之中。这个模型是在Meta开源的LLaMA基础上,参考Alpaca和Alpaca-LoRA两个项目,对中文进行了训练。项目地址:httpsgithub/LC1332/Chinese-alpaca-lora目前...
练习正宗的英语:请用地道的中文翻译几个常用的英语词汇(6)
其实,这个词的本质含义是“处于混乱的匆忙之中”(indisorderlyhaste),可以翻译为“乱作一团”。在爱情上,headoverheelsinlove,是方寸完全乱了,到了不可救药的地步(hopelessly),可以翻译为“神魂颠倒”。5beingoodhandswith不能翻译为“善待”。这里的goodhands,指的是“能人”、“高人”,...
石油骚动turmoil部分界面中文汉化翻译详解
《石油骚动turmoil》为一款休闲模拟策略游戏,游戏中很多玩家对于英文不熟悉,这里带来玩家“阳啊薤露”翻译总结分享的部分界面中文汉化图文介绍,了解一下吧(www.e993.com)2024年9月11日。左数第二个燃烧火炉的房子tut_rig_rocks=Youcannowupgraderigssoyoucandrillthroughrocks....
4个月555例麻疹病例!恐怖传染病卷土重来,这是一场人祸!
一般认为,群体中只有不低于95%的人接种了麻疹疫苗,这个群体才会对麻疹病毒产生“群体免疫”(HerdImmunity)。这可以让那些无法接种疫苗的人群,如有免疫缺陷、疫苗过敏等也得到很好的保护作用。当这些年幼体弱的孩子被感染后,结果往往会导致各种并发症或者死亡。
TED学院 | 拿什么拯救我们“破败不堪”的医疗系统?
Imetanactualcowboy,bytheway.Iaskedhim,whatwasitliketoactuallyherdathousandcattleacrosshundredsofmiles?Howdidyoudothat?Andhesaid,"Wehavethecowboysstationedatdistinctplacesallaround."说到这儿,我想起来曾经遇到过一个真正的牛仔。我问他:牛仔...
报告发布|The Policies of the Securitized U.S. Semiconductor...
“mostsignificantstrategiccompetitor”,theBidengovernmenttriedtocooperatewith“alatticeworkofalliancesandpartnerships”and“themultilayeredcoalition”,integratetheprofessionaladvantagesofdifferentregionsinthesemiconductorsupplychain,forma“herdv.s.one”situation...
美媒:美国为何抗疫失败?无能、阶级暴力、欺骗和谎言_腾讯新闻
Theeffectivenessofherdimmunizationremainstobeseen.WhenTrumpwastheU.S.President,hesupportedWhiteHouseseniormedicaladvisorScottAtlaswhosaidthatifenoughpeoplewerevaccinated(orinfectedwithCOVID),theviruswouldhavenowheretospreadanddieoutnaturally.18...