名师讲解散文《泥土的微笑》英译

这里中文的意思是说:你采吧,采多少都没关系,因为我这里玫瑰花多的是,而且我又不是开花店的,不以此谋生。中文的意义关联十分明显。根据这一分析,英文便把“没关系”隐去了。makealivingoutof:从...中谋得生活来源。while表示的是同时,vehemently表示的是激烈的态度,句末的感叹号更是表明了阻止剪花的...